This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cooking / Culinary

olive oil spread

Indonesian translation: pasta minyak zaitun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:olive oil spread
Indonesian translation:pasta minyak zaitun
Entered by: ErichEko ⟹⭐

05:26 Feb 28, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / dubbing
English term or phrase: olive oil spread
I have this low-fat, cholesterol busting, olive oil spread.

Apa ya terjemahan 'olive oil spread'?

thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 11:21
pasta minyak zaitun
Explanation:

Dari situs web ini: http://www.landolakes.com/TestKitchen/Blog/is-it-a-butter-ma... spread memang yang terendah kandungan lemaknya dari tiga bentuk lembek minyak-minyakan: butter, margarine, dan spread.

Karena bentuknya lembek, saya kira pasta bisa cocok di sini, alias bersepakat dengan penerjemah yang menerjemahkan buku pada Ref 2. (*Olive Grove: nama merek)

Ref 1: http://www.myfitnesspal.com/food/calories/olive-grove-extra-...
Nutrition Facts
Olive Grove - Extra Virgin Olive Oil Spread
Calories 57
Total Fat 7 g

Ref 2: http://books.google.co.id/books?id=PeaO-yxcakIC&pg
Saya campur pasta minyak zaitun extra virgin dan jus lemon (2 banding 1), membasahi lap lembut dengan sedikit campuran ini dan mengelap permukaan ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:21
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Selai minyak zaitun
Aditya Ikhsan Prasiddha
4 +1semacam mentega dari minyak zaitun
Krismariana
4 +1pasta minyak zaitun
ErichEko ⟹⭐
4olesan minyak zaitun
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Selai minyak zaitun


Explanation:
Spread: selai

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 11:21
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zein Isa: Prefer this one...
1 hr
agree  Sari Gonneau
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semacam mentega dari minyak zaitun


Explanation:
Agak sulit mencari padanannya. Olive oil spread adalah minyak zaitun yang dibekukan sehingga menjadi semacam mentega. Bisa dipakai untuk menggantikan mentega sebagai olesan roti. Saya memilih memakai kata "mentega" untuk mendapatkan kesan padat, sebab kalau diterjemahkan menjadi "olesan minyak zaitun", kesannya adalah minyak zaitun cair yang dioleskan, padahal bukan itu yang dimaksud.
Tautan yang saya sertakan di bawah adalah contoh produknya.


    Reference: http://www.bertolli.co.uk/products/
Krismariana
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: setuju. Spread ini memang bentuknya mentega tapi dibuat dari minyak zaitun. Kami pakai ini setipa hari
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasta minyak zaitun


Explanation:

Dari situs web ini: http://www.landolakes.com/TestKitchen/Blog/is-it-a-butter-ma... spread memang yang terendah kandungan lemaknya dari tiga bentuk lembek minyak-minyakan: butter, margarine, dan spread.

Karena bentuknya lembek, saya kira pasta bisa cocok di sini, alias bersepakat dengan penerjemah yang menerjemahkan buku pada Ref 2. (*Olive Grove: nama merek)

Ref 1: http://www.myfitnesspal.com/food/calories/olive-grove-extra-...
Nutrition Facts
Olive Grove - Extra Virgin Olive Oil Spread
Calories 57
Total Fat 7 g

Ref 2: http://books.google.co.id/books?id=PeaO-yxcakIC&pg
Saya campur pasta minyak zaitun extra virgin dan jus lemon (2 banding 1), membasahi lap lembut dengan sedikit campuran ini dan mengelap permukaan ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fajar Perdan (X)
3 hrs
  -> I spread my thank to you, Fajar!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olesan minyak zaitun


Explanation:
olesan - ditebar dengan pisau, mentega masuk ke kategori olesan, selai kacang, selai buah juga.

--------------------------------------------------
Note added at 21 jam (2013-03-01 02:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://id.wikipedia.org/wiki/Milky_Way_(olesan_roti)


    Reference: http://mobdir.pusathalal.com/produk-halal-mui-pusat/susu-pro...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_%28food%29
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search