loose powder

Indonesian translation: bedak halus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose powder
Indonesian translation:bedak halus
Entered by: Hipyan Nopri

14:16 May 16, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / packaging
English term or phrase: loose powder
Salah satu jenis kemasan dalam daftar produk kemasan.

Compacts and loose powder
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:56
bedak halus
Explanation:
246 hits in google.
Biar Bang Hipyan Puassssssss.....
Puas ? Puas? :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-05-16 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pupur? apa ada ya di KBBI?
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:56
Grading comment
Terima kasih Hikmat dan rekan penerjemah semua atas jawaban dan komentarnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bedak bubuk
Mulyadi Subali
3 +4bedak tabur
Hadiyono Jaqin
3bedak halus
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bedak bubuk


Explanation:
Compact and loose powder = Bedak padat dan (bedak bubuk).

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: 448 hits in google
13 mins
  -> Mentang-mentang besok libur, jadi pada blom tidur yah? :-) Nuhun, Kang Hikmat.

agree  Lenah Susianty: sebagai pemakai bedak saya setuju
52 mins
  -> Thanks, Bu Lenah.

agree  Kardi Kho
56 mins
  -> Thanks, Mas Kardi.

agree  Eddie R. Notowidigdo: setelah berkonsultasi dgn mantan pacar, katanya di pasaran lebih dikenal istilah bedak bubuk,
1 hr
  -> Thanks, Pak Eddie. Salam buat mantan pacarnya... :-)

disagree  Suzan Piper: kalau compact tanpa 's' sih setuju tapi ada juga yg namanya (beauty) compact yaitu tempat bedak itu sendr (biasanya diileengkapi kaca cermin)
9 hrs
  -> Thanks, Sue. But we are discussing 'loose powder'.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bedak tabur


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:56
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: 3,710 hits in Google
8 mins
  -> Thanks Pak Hikmat

agree  Kardi Kho
50 mins
  -> Thanks Pak Kardi

agree  Regi2006
1 hr
  -> Thanks Regi

agree  atrayoe (X)
1 hr
  -> Thanks atrayoe
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedak halus


Explanation:
246 hits in google.
Biar Bang Hipyan Puassssssss.....
Puas ? Puas? :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-05-16 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pupur? apa ada ya di KBBI?

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih Hikmat dan rekan penerjemah semua atas jawaban dan komentarnya.
Notes to answerer
Asker: Kembali ke laptop.:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search