16:22 Aug 7, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Lipstick | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | untuk menghadapi panas (matahari) |
| ||
4 | tampak bercahaya |
| ||
4 | (untuk suatu) pertemuan (dengan) penampilan bercahaya/bersinar |
|
tampak bercahaya Explanation: radiance disini mengacu kepada istilah "bercahaya" artinya tidak hanya berkilau di luar tapi tampak kebahagiaan memancar dari dalam Example sentence(s):
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/radiance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
untuk menghadapi panas (matahari) Explanation: Radiance = cahaya, panas https://www.google.co.id/search?sclient=psy-ab&biw=1138&bih=... Dalam konteks kosmetik ini, saya menafsirkan bahwa kosmetik yg dimaksud adalah kosmetik pelindung kulit dari panas sinar matahari. Selanjutnya, radiance yg dimaksud di sini adalah panas matahari. Karena itu, saya mengusulkan padanan di atas. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|