economists tend to view preferences as ends in themselves

Indonesian translation: Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri

04:25 Oct 1, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economic Studies

English term or phrase: economists tend to view preferences as ends in themselves

Economists tend to view preferences as ends in themselves. Taking them as given, they calculate what actions will best serve those preferences. This approach to the study of behavior is widely used by social scientists and by game theorists, military strategists,philosophers and others.

Erika N (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Indonesia
Local time: 11:12

Indonesian translation:Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri

Explanation:
"ends" berperan sebagai noun yang berarti "tujuan".

Joining the first two sentences, here's how I would translate the whole excerpt:
Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri yang pasti sifatnya, dan mereka memperkirakan tindakan-tindakan apa yang paling sesuai dengan preferensi tersebut. Pendekatan demikian terhadap studi perilaku* digunakan oleh ilmuwan sosial, game theorist, ahli strategi militer, ahli filsafat dan lain-lain.

*I'm not sure about this one

Regards,

Widya

Selected response from:

Widya Mahardika Putra
Indonesia
Local time: 11:12

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

para ekonom cenderung memandang

fird_77

ekonom cenderung memandang preferensi sebagai hal yang mutlak

rariastuti

Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri

Widya Mahardika Putra

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

para ekonom cenderung memandang

Explanation:
cenderung memandang atau menganggap

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-01 09:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

... preferensi (hal-hal yang lebih disukai) atau kesukaan sebagai tujuan itu sendiri.

fird_77
Indonesia
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

18 hrs confidence:

ekonom cenderung memandang preferensi sebagai hal yang mutlak

Explanation:
Frasa kritikalnya di sini adalah 'as ends in themselves' yang menerangkan preference. Terjemahan bebas ends in themselves adalah berdiri sendiri, tidak dipengaruhi hal lain, dan kalau dimasukkan dalam kalimat di atas, maka yang berdiri sendiri atau mutlak itu adalah preferences. Dengan kata lain hanya preferences yang harus dipertimbangkan untuk mengambil keputusan (lihat kalimat berikutnya).

rariastuti
Local time: 21:12
Native speaker of:

Indonesian

4 days confidence:

Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri

Widya Mahardika Putra
Indonesia
Local time: 11:12
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

economists tend to view preferences as ends in themselves

Indonesian translation: Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

economists tend to view preferences as ends in themselves

Indonesian translation: Para ekonom cenderung memandang preferensi sebagai tujuan tersendiri

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language