Lead teacher
Indonesian translation: Guru Koordinator
| 03:40 Aug 17, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwan Munandar PhD, MITI Indonesia Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tenaga pendidik utama |
| ||
| 3 +1 | guru utama |
| ||
| 3 | Pengawas Sekolah |
| ||
| 3 | Guru Koordinator |
|
Answers
11 mins confidence: 
| lead teacher Pengawas Sekolah Explanation: kalau dilihat tugasnya mungkin dapat disebut supervisor atau pengawas sekolah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| lead teacher Guru Koordinator Explanation: Hampir yakin, dalam konteks pendidikan dasar dan dan menengah (dikdasmen) di Indonesia, tidak ada guru dengan uraian tugas seperti itu: Lead teachers are usually tenured teaching professionals who have excellent teaching and leadership skills. They draw upon their teaching experience to serve as expert resources, mentors or counselors for new and developing teachers. For example, a lead teacher might help a struggling teacher focus on proven methods of teaching in order to make lessons more effective for students. ... Lead teachers must be dedicated to the improvement of the teaching profession and able to provide constructive criticism and helpful solutions to other teachers without alienating or discouraging them. They should possess good observational and analytical skills and be able to offer fresh, creative solutions in difficult situations. ... http://education-portal.com/articles/Lead_Teacher_Job_Descri... Atau: ... Lead teachers are important members of a school's staff. The lead teacher position is typically available in small schools where there is no assistant principal or curriculum specialist. Preschools almost always have lead teachers. The lead teacher position can be a stepping stone to other leadership positions within the organization. ... Read more : http://www.ehow.com/about_6703974_lead-teacher_s-job-descrip... Jadi, dia 'orang dalam'; bagian dari sekolah, bukan 'orang luar' semacam pengawas -kiriman diknas setempat. Yang agak mirip, ada jabatan Guru Koordinator: guru senior yang diberi tambahan tugas dalam pembinaan guru pemula dan/atau mata pelajaran, pengembangan silabus dan/atau kurikulum, pengembangan kompetensi/profesionalisme guru, koordinasi dengan penyelia atau atasan (mis. wakil kepala sekolah/kepala sekolah), dll. Ada juga yang menyebut Koordinator Guru, khususnya berkenaan dengan tugasnya mengkoordinasi guru mata pelajaran. Hampir pasti ada banyak Koordinator Guru di satu sekolah, karena mata pelajarannya juga banyak. http://dispendik.surabaya.go.id/index.php/508-sosialisasi-da... http://www.jobstreet.co.id/jobs/2014/5/new/a/40/1238666.htm?... *Komunikasi dengan bojo yang guru SMK dan di sekolahnya ada beberapa koordinator guru :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lead teacher guru utama Explanation: sekedar tambahan saja ini menunjukkan level/pangkat sebagai guru utama Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
| lead teacher tenaga pendidik utama Explanation: 'Tenaga pendidik' dapat mencakup guru dan dosen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations