as a history taking procedure.

Indonesian translation: sebagai suatu prosedur untuk mendapatkan riwayat penyakit

15:27 Jan 8, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Manual
English term or phrase: as a history taking procedure.
Use this method *only* when the pregnancy information is referred by the patient, as a history taking procedure. Please keep in mind that the reverse pregnancy data is subjective

Kalo history taking disini diterjemahkan jadi anamnesis akan kedengaran aneh. Terutama kalau diterjemahkan jadi "sebagai sejarah melakukan prosedur".

Mohon petunjuk.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 02:45
Indonesian translation:sebagai suatu prosedur untuk mendapatkan riwayat penyakit
Explanation:
sebagai suatu prosedur untuk mendapatkan riwayat penyakit
merupakan prosedur yang dilakukan dokter atau petugas kesehatan melalui wawancara dengan pasien
Selected response from:

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sebagai suatu prosedur untuk mendapatkan riwayat penyakit
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sebagai suatu prosedur untuk mendapatkan riwayat penyakit


Explanation:
sebagai suatu prosedur untuk mendapatkan riwayat penyakit
merupakan prosedur yang dilakukan dokter atau petugas kesehatan melalui wawancara dengan pasien

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis
19 mins

agree  Ikram Mahyuddin
1 hr

agree  Ahmad Ridwan Munib
3 hrs

agree  mkgardanegara
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search