On the curve

Indonesian translation: menurut kurva normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On the curve
Indonesian translation:menurut kurva normal
Entered by: Fery Andriansyah

06:21 Apr 14, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: On the curve
In school we were graded “on the curve,” which means that if one person got an A, it was usually because someone else got a C.

Kira-kira padanan yang paling pas apa ya? "berdasarkan kurva"?
Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 00:20
menurut kurva normal
Explanation:

√ Yang dimaksud dengan the curve adalah kurva normal di dalam ilmu statistika. Pada kurva normal, jika suatu kondisi diterapkan pada populasi normal, akan diperoleh kurva berbentuk lonceng.

★ Jadi, pada suatu kelas, hanya akan ada sedikit anak *bodoh* dan *pintar*. Kebanyakan orang akan di tengah-tengah, bobopin atau pinpinbo (bodoh-bodoh ada pintarnya, dan pintar-pintar kadang bodoh juga).

SURJAYA ★★★★★
http://www.psychstat.missouristate.edu/IntroBook3/sbk09.htm
Other applications, namely that of finding the percentile rank based on the normal curve, require the ability to find the score value that cuts off a given area ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_on_a_curve
In education, grading on a curve (also referred to as curved grading, bell curving, or using grading curves) is a statistical method of assigning grades designed to yield a pre-determined distribution of grades among the students in a class...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-14 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan:
https://toniprasetiyo23.wordpress.com/2013/11/10/kurva-norma...
KURVA NORMAL
Distribusi normal
Disebut pula distribusi Gauss, adalah distribusi probabilitas yang paling banyak digunakan dalam berbagai analisis statistika. ... Distribusi ini juga dijuluki kurva lonceng (bell curve) karena grafikfungsi kepekatan probabilitasnya mirip dengan bentuk lonceng.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:20
Grading comment
Terima kasih, Pak Erich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1menurut kurva normal
ErichEko ⟹⭐
3menurut statistik, menurut peringkat
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on the curve
menurut kurva normal


Explanation:

√ Yang dimaksud dengan the curve adalah kurva normal di dalam ilmu statistika. Pada kurva normal, jika suatu kondisi diterapkan pada populasi normal, akan diperoleh kurva berbentuk lonceng.

★ Jadi, pada suatu kelas, hanya akan ada sedikit anak *bodoh* dan *pintar*. Kebanyakan orang akan di tengah-tengah, bobopin atau pinpinbo (bodoh-bodoh ada pintarnya, dan pintar-pintar kadang bodoh juga).

SURJAYA ★★★★★
http://www.psychstat.missouristate.edu/IntroBook3/sbk09.htm
Other applications, namely that of finding the percentile rank based on the normal curve, require the ability to find the score value that cuts off a given area ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_on_a_curve
In education, grading on a curve (also referred to as curved grading, bell curving, or using grading curves) is a statistical method of assigning grades designed to yield a pre-determined distribution of grades among the students in a class...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-14 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan:
https://toniprasetiyo23.wordpress.com/2013/11/10/kurva-norma...
KURVA NORMAL
Distribusi normal
Disebut pula distribusi Gauss, adalah distribusi probabilitas yang paling banyak digunakan dalam berbagai analisis statistika. ... Distribusi ini juga dijuluki kurva lonceng (bell curve) karena grafikfungsi kepekatan probabilitasnya mirip dengan bentuk lonceng.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Terima kasih, Pak Erich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the curve
menurut statistik, menurut peringkat


Explanation:
menurut statistik,menurut peringkat
umumnya yang dimakksud dengan on the curve adalah statistical curve dan ini digunakan juga dalam penilaian di sekolah atau PT.

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search