shift leader
Indonesian translation: ketua regu kerja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Aug 19, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ketua regu kerja Explanation: shift = regu kerja leader = ketua atau pemimpin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
penuntun geser Explanation: <><><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pemimpin/pengawas giliran kerja Explanation: Team leader bisa diartikan pemimpin kelompok dan shift leader bisa diartikan pemimpin giliran kerja. Team leader -> pemimpin kelompok Shift leader -> pemimpin giliran kerja, pengawas giliran kerja Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/shift |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
kepala sif Explanation: Sif sudah diakui dalam bahasa Indonesia. Sila cek KBBI Daring. Example sentence(s):
Reference: http://www.vhrmedia.com/vhr-corner/komunitas,DO-Dialihkan-Pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
komandan/pemimpin regu Explanation: untuk konteks tugas satuan pengamanan, biasa disebut komandan regu atau pemimpin regu (danru/pinru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
ketua giliran Explanation: Sesuai dengan makna dasar kata Shift, mestinya hanya diterjemahkan giliran. Kadang bisa dipadukan dengan kata lain untuk memperjelas giliran untuk apa, e.g. working shift, guarding shift, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations