GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:15 Apr 23, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | penyemprotan |
| ||
4 +1 | semburan dari selang |
|
semburan dari selang Explanation: Pekerjaan menyemprot dari air bertekanan (mis. air PAM) disebut dengan to hose down. Di dalam kalimat pertanyaan, pekerjaan itu IMO dijadikan kata benda (nominalize) menjadi hose downs. Dari kamus Oxford: <ib>hose verb [WITH OBJ. ] water or spray with a hose: he was hosing down the driveway. Bahasa kasarnya dalam konteks pertanyaan, isolasi/penyekat bisa basah kalau selangnya dipakai menyemburkan air dan kalau ada hujan. Contoh menggambarkan orang yang malas cuci mobil berpikir mungkinkah mobil cukup disemprot air, lalu diwara-wiri untuk mengeringkannya. Ref: http://www.scionlife.com/forums/showthread.php?p=1653064 ...lets just say, the car is filthy now. I'm thinking of instead of giving it a full wash AGAIN (i'm lazy and don't have time), to just hose it down and driving it for a while to let the water rinse from the car. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penyemprotan Explanation: Proses pengerjaan insulasi pada peti kemas dilakukan dengan cara penyemprotan. Reference: http://www.thefreedictionary.com/hose+down Reference: http://www.scribd.com/andi_riyadi/d/32810191-Bab-18-Andhy-Ri... |
| |
Grading comment
| ||