This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering (general)

hose downs

Indonesian translation: penyemprotan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose downs
Indonesian translation:penyemprotan
Entered by: Rosmeilan Siagian

01:15 Apr 23, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: hose downs
Insulation may get wet because of hose downs and rain, or just from the ambient conditions of the surrounding environment. You need to be particularly aware of other small leaks around valves because the liquid leaking out could very easily corrode the valve bonnet bolts or the plant’s bolting system.
Regi2006
Indonesia
Local time: 21:49
penyemprotan
Explanation:
Proses pengerjaan insulasi pada peti kemas dilakukan dengan cara penyemprotan.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3penyemprotan
Rosmeilan Siagian
4 +1semburan dari selang
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semburan dari selang


Explanation:

Pekerjaan menyemprot dari air bertekanan (mis. air PAM) disebut dengan to hose down. Di dalam kalimat pertanyaan, pekerjaan itu IMO dijadikan kata benda (nominalize) menjadi hose downs.

Dari kamus Oxford:
<ib>hose verb [WITH OBJ. ] water or spray with a hose: he was hosing down the driveway.

Bahasa kasarnya dalam konteks pertanyaan, isolasi/penyekat bisa basah kalau selangnya dipakai menyemburkan air dan kalau ada hujan.

Contoh menggambarkan orang yang malas cuci mobil berpikir mungkinkah mobil cukup disemprot air, lalu diwara-wiri untuk mengeringkannya.

Ref: http://www.scionlife.com/forums/showthread.php?p=1653064
...lets just say, the car is filthy now. I'm thinking of instead of giving it a full wash AGAIN (i'm lazy and don't have time), to just hose it down and driving it for a while to let the water rinse from the car.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Saya rasa penyemprotan terlalu umum, karena jelas istilah hose down hanya dipakai kalau alatnya adalah selang yang dipegang tangan.
19 hrs
  -> Hai David, terima kasih atas info bahwa hose down lebih umum dipakai pada selang yang dioperasikan secara manual.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
penyemprotan


Explanation:
Proses pengerjaan insulasi pada peti kemas dilakukan dengan cara penyemprotan.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hose+down
    Reference: http://www.scribd.com/andi_riyadi/d/32810191-Bab-18-Andhy-Ri...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: Secara teknis jawaban Pak Erich benar, tapi melihat konteksnya, ini lebih "mengalir"..
2 hrs
  -> Makasih, Pak Ferry. :)
agree  Henny Willis
10 hrs
  -> Makasih, Mbak Henny. :)
agree  hetty raphita tobing: Agree, tetapi mungkin lebih tepat kalau diterjemahkan sbg : ".....menjadi basah karena kegiatan penyemprotan.....". Menurut saya penyemprotan itu kegiatan yang berbeda/mungkin tidak sengaja dan bukan satu kesatuan dengan insulasi maupun katup itu.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search