wellhead platform engineering

Indonesian translation: rekayasa anjungan kepala sumur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellhead platform engineering
Indonesian translation:rekayasa anjungan kepala sumur
Entered by: Agustinus

09:10 Jul 2, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wellhead platform engineering
wellhead platform engineering.
Agustinus
Indonesia
Local time: 18:07
rekayasa anjungan kepala sumur
Explanation:
'wellhead platform engineering' dapat dipadankan dengan 'rekayasa anjungan kepala sumur' atau rekayasa anjungan struktur kepala sumur'.

Gambar ini menunjukkan kepala sumur (well head) yg masih utuh.

http://migasnet08-dika8076.blogspot.com/2010_01_01_archive.h...

3) Kegiatan pemasangan stuktur kepala sumur (Wellhead Stucture A –

http://perpustakaan.menlh.go.id/index.php?action=download&db...

FUNGSI : 1. KEPALA SUMUR (WELL HEAD)

http://www.kaskus.co.id/showthread.php?p=445565681
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:07
Grading comment
thank you wiyanto :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rekayasa anjungan kepala sumur
Wiyanto Suroso
4merencanakan anjungan kepala sumur
M. Laut
3Rekayasa platform kepala sumur
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merencanakan anjungan kepala sumur


Explanation:
<><><>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-02 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

perencanaan anjungan kepala sumur

wellhead = kepala sumur
diambil dari Kamus Minyak dan Gas Bumi (LEMIGAS)

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rekayasa platform kepala sumur


Explanation:
“Sebagai terjemahan bebasnya, wellhead atau dalam istilah bahasa Indonesia disebut dengan kepala sumur merupakan serangkaian peralatan yang dipasang berada di bawah master valve (lihat gambar 1) yang terdiri atas casing head dan tubing head..."
http://jmoore4us.wordpress.com/2011/11/04/wellhead-equipment...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-02 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

PoD Lapangan Ande Ande Lumut meliputi pengerjaan instalasi platform kepala sumur (well head) dan penyewaan (leased) tempat penyimpanan produksi terapung (floating production, storage and oftloadmg vessel/FPSO). Selain itu, juga akan dilakukan pemboran 43 sumur.
http://www.migas.esdm.go.id/tracking/berita-kemigasan/detil/...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-02 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://kateglo.com/index.php?phrase=engineering&mod=glossary...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 18:07
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rekayasa anjungan kepala sumur


Explanation:
'wellhead platform engineering' dapat dipadankan dengan 'rekayasa anjungan kepala sumur' atau rekayasa anjungan struktur kepala sumur'.

Gambar ini menunjukkan kepala sumur (well head) yg masih utuh.

http://migasnet08-dika8076.blogspot.com/2010_01_01_archive.h...

3) Kegiatan pemasangan stuktur kepala sumur (Wellhead Stucture A –

http://perpustakaan.menlh.go.id/index.php?action=download&db...

FUNGSI : 1. KEPALA SUMUR (WELL HEAD)

http://www.kaskus.co.id/showthread.php?p=445565681

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Grading comment
thank you wiyanto :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
13 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search