hereof, herein, hereby, hereto

Indonesian translation: dari, di dalam, dengan, ke Perjanjian ini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hereof, herein, hereby, hereto
Indonesian translation:dari, di dalam, dengan, ke Perjanjian ini
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:47 Apr 10, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / tolong dibantu sekali untuk term indonesia nya
English term or phrase: hereof, herein, hereby, hereto
kalimatnya: the terms "hereof", "herein", "hereby", "hereto" and similar words refer to this entire Agreement and not any particular Section or other subdivision of this Agreement;
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 21:43
dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini
Explanation:

Keempat here mengacu ke dokumen bersangkutan, atau tepatnya, karena ini sebuah perjanjian, Perjanjian ini.

Satu-satunya yang tidak menyertakan frasa itu adalah hereby, sebab lebih lazim kita mendengar dengan ini u/ mengacu ke surat/dokumen/hal bersangkutan. Ingat saja teks proklamasi: Kami bangsa Indonesia, dengan ini menyatakan ... bukan: Kami bangsa Indonesia, dengan surat / dokumen / proklamasi / pengumuman ini menyatakan ...

Yang penting adalah setiap kata-kata di atas muncul, terjemahan harus konsisten. Misalnya, semua hereby harus tidak boleh tidak menjadi dengan ini.

Secara lebih lengkap:

Kata-kata "dari Perjanjian ini", "di dalam Perjanjian ini", "dengan ini", "ke Perjanjian ini" mengacu ke seluruh Perjanjian dan bukan Bagian tertentu ....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini
ErichEko ⟹⭐
3tentang hal ini, dalam hal ini, oleh karena itu, bersama ini
Widhi Aprianti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini


Explanation:

Keempat here mengacu ke dokumen bersangkutan, atau tepatnya, karena ini sebuah perjanjian, Perjanjian ini.

Satu-satunya yang tidak menyertakan frasa itu adalah hereby, sebab lebih lazim kita mendengar dengan ini u/ mengacu ke surat/dokumen/hal bersangkutan. Ingat saja teks proklamasi: Kami bangsa Indonesia, dengan ini menyatakan ... bukan: Kami bangsa Indonesia, dengan surat / dokumen / proklamasi / pengumuman ini menyatakan ...

Yang penting adalah setiap kata-kata di atas muncul, terjemahan harus konsisten. Misalnya, semua hereby harus tidak boleh tidak menjadi dengan ini.

Secara lebih lengkap:

Kata-kata "dari Perjanjian ini", "di dalam Perjanjian ini", "dengan ini", "ke Perjanjian ini" mengacu ke seluruh Perjanjian dan bukan Bagian tertentu ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tentang hal ini, dalam hal ini, oleh karena itu, bersama ini


Explanation:
hereof : tentang hal ini, berkaitan dengan hal ini
herein : dalam hal ini, menyengkut hal ini
hereby : oleh karena itu, sebab itu
hereto : bersama ini, dengan ini

biasanya digunakan dalam surat menyurat tapi disesuaikan dengan isi kalimat yang dimaksudkan dalam surat tersebut

Widhi Aprianti
Indonesia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search