GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:47 Apr 10, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) / tolong dibantu sekali untuk term indonesia nya | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini |
| ||
3 | tentang hal ini, dalam hal ini, oleh karena itu, bersama ini |
|
dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini Explanation: Keempat here mengacu ke dokumen bersangkutan, atau tepatnya, karena ini sebuah perjanjian, Perjanjian ini. Satu-satunya yang tidak menyertakan frasa itu adalah hereby, sebab lebih lazim kita mendengar dengan ini u/ mengacu ke surat/dokumen/hal bersangkutan. Ingat saja teks proklamasi: Kami bangsa Indonesia, dengan ini menyatakan ... bukan: Kami bangsa Indonesia, dengan surat / dokumen / proklamasi / pengumuman ini menyatakan ... Yang penting adalah setiap kata-kata di atas muncul, terjemahan harus konsisten. Misalnya, semua hereby harus tidak boleh tidak menjadi dengan ini. Secara lebih lengkap: Kata-kata "dari Perjanjian ini", "di dalam Perjanjian ini", "dengan ini", "ke Perjanjian ini" mengacu ke seluruh Perjanjian dan bukan Bagian tertentu .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tentang hal ini, dalam hal ini, oleh karena itu, bersama ini Explanation: hereof : tentang hal ini, berkaitan dengan hal ini herein : dalam hal ini, menyengkut hal ini hereby : oleh karena itu, sebab itu hereto : bersama ini, dengan ini biasanya digunakan dalam surat menyurat tapi disesuaikan dengan isi kalimat yang dimaksudkan dalam surat tersebut |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.