This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering (general)

soot flies

Indonesian translation: abu beterbangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soot flies
Indonesian translation:abu beterbangan
Entered by: Tony Bennjamin

07:59 Sep 12, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technical Manual
English term or phrase: soot flies
) there are loud noise and vibration, and soot flies; ( 2 ) the gas flue or boiler explosion door Is open;
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 06:03
abu beterbangan
Explanation:
soot flies dalam kalimat di atas bsia diartikan sebagai abu yang beterbangan sebagai hasil pembakaran.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abu beterbangan
Joe Ly Sien
4jelaga [yang] beterbangan
Regi2006


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abu beterbangan


Explanation:
soot flies dalam kalimat di atas bsia diartikan sebagai abu yang beterbangan sebagai hasil pembakaran.

Example sentence(s):
  • I had got a couple of old fire-dogs to keep the wood from the hearth, and it did me good to see the soot form on the back of the chimney which I had built, and I poked the fire with more right and more satisfaction than usual.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/soot
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jelaga [yang] beterbangan


Explanation:
Jan 23, 2014 - PENGARUH HOT EGR (EXHAUST GAS RECIRCULATION) TERHADAP EMISI JELAGA (SOOT) PADA MESIN DIESEL. ADI, WASKITO and ...
http://eprints.undip.ac.id/41628/

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-09-12 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

berapa menit kemudian, pohon-pohon coklat dan pisang di depan kami sudah hangus, asap tebal mengepung kami, dan jelaga beterbangan ke mana-mana.
https://books.google.co.id/books?id=zAqMXcWcb-MC&pg=PA220&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-12 08:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

NO. pembangkit listrik tenaga batubara) (NO dan N02) Partikulat primer: debu dan jelaga yang beterbangan Partikulat sekunder: sulfat (5042") dan Nitrat (N03") ...
https://www.scribd.com/document/75193142/BahayaKimia-thd-Kes...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-09-12 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

jelaga /je-la-ga/
n butiran arang yang halus dan lunak, terjadi dari asap lampu dsb berwarna hitam; sulang
http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/jelaga

Regi2006
Indonesia
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search