the yellow soils shows trhrough

Indonesian translation: Lahan yang menguning itu masih terlihat

06:14 Nov 24, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: the yellow soils shows trhrough
The hills are sparsely vocered with small evergreens and the yellow soils shows trhrough
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:31
Indonesian translation:Lahan yang menguning itu masih terlihat
Explanation:
Sepertinya ada typo lagi di "vocered" yang seharusnya covered. Karena pepohonan dan rerumputannya sedikit, maka lahan yang kuning bisa terlihat..
Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 20:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lahan yang menguning itu masih terlihat
Helmy Ismail Sani
4 +1tanah kuning terlihat di sela-selanya
ErichEko ⟹⭐
4lapisan tanahnya [yang berwarna kuning] menipis
eldira


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lapisan tanahnya [yang berwarna kuning] menipis


Explanation:

tetapi lapisan tanahnya tipis dengan bedrock vulkanis kedap air yang ..
puguhdraharjo.wordpress.com/.../banjir-bandang-wasior-papua-barat-tinjauan-deskriptif-kualitatif/

Dampak dari erosi adalah menipisnya lapisan permukaan tanah bagian atas, ... yang lapisan tanahnya menjadi jenuh oleh air tanah.
sipil-inside.blogspot.com/2009/10/erosi.html

eldira
Indonesia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: makasih banyak mbak Eldira

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lahan yang menguning itu masih terlihat


Explanation:
Sepertinya ada typo lagi di "vocered" yang seharusnya covered. Karena pepohonan dan rerumputannya sedikit, maka lahan yang kuning bisa terlihat..

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ohh iya mas,,,harusnya memang 'covered'....thanks banget bantuanny :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawwaz (X)
13 days

agree  Latif Nurdin (X)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tanah kuning terlihat di sela-selanya


Explanation:
Jadi, bukit itu ditutupi oleh hehijauan kecil (barangkali sesemakan dan rerumputan).

Di antara warna hijau, terlihatlah (shows through) tanah warna kuning.

Jika ingin lebih puitis, jadikan aktif:

...tanah kuning menyeruak di sela-selanya

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: makasih bro Erich :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search