Biocides, corrosion inhibitors and demulsifiers

Indonesian translation: biosida, pencegah karat, dan pengawaemulsi

04:43 Nov 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology / Sea pollution
English term or phrase: Biocides, corrosion inhibitors and demulsifiers
Uses of chemicals include:
Biocides, corrosion inhibitors and demulsifiers
alvinasaputra
Thailand
Local time: 13:01
Indonesian translation:biosida, pencegah karat, dan pengawaemulsi
Explanation:
Menurut Kateglo: biosida, pencegah karat, dan pengawaemulsi

'pengawaemulsi' = penghilang emulsi
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks bantuannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1biosida, pencegah karat, dan pengawaemulsi
Wiyanto Suroso
5penghambat dan pemecah emulsi biosida serta karat
M. Laut
3 +1biosida, penghambat karat, dan demulsifier
Ikram Mahyuddin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biocides, corrosion inhibitors and demulsifiers
biosida, pencegah karat, dan pengawaemulsi


Explanation:
Menurut Kateglo: biosida, pencegah karat, dan pengawaemulsi

'pengawaemulsi' = penghilang emulsi

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks bantuannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: melengkapi mas Erich, ini memang istilah yang lebih sering dipakai di dunia akademisi.
3 days 10 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
biocides, corrosion inhibitors and demulsifiers
penghambat dan pemecah emulsi biosida serta karat


Explanation:
biosida = pestisida = anti hama

KBBI :
biosida = zat kimia yang merupakan racun bagi semua bentuk kehidupan


    Reference: http://www.definitions.net/definition/demulsifier
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biocides, corrosion inhibitors and demulsifiers
biosida, penghambat karat, dan demulsifier


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Jika kalangan pembaca dari industri bersangkutan, kemungkinan besar mereka lebih nyaman dengan bentuk-bentuk adaptasi.
21 hrs
  -> Terima kasih, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search