Commited

Indonesian translation: yang sudah dijanjikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commited
Indonesian translation:	yang sudah dijanjikan
Entered by:	Ayu Winastri

14:45 Jun 25, 2020

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Funds commited

English term or phrase: Commited

Dalam konteks pendanaan yang dikeluarkan pemerintah misalnya: public funds committed by government. Commited dalam hal ini apakah sudah dikeluarkan oleh pemerintah atau pada tahap approval/ disetujui? Terima kasih, para suhuuuu...

Ayu Winastri KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 09:53

yang sudah dijanjikan

Explanation:
sudah dijanjikan tapi tidak merefleksikan apakah sudah terlaksana atau belum.

Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 08:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

yang sudah dijanjikan

Elfi Liu

4 +1

yang sudah menjadi komitmen

Anthony Indra

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

commited yang sudah menjadi komitmen

Explanation:
Tergantung konteks keseluruhan.
Karena pada dasarnya commited hanya yang sudah menjadi komitmen Pemerintah, belum tentu juga sudah dikeluarkan apa belum.
Jadi amannya ya bilang saja dana publik yang sudah menjadi komitmen Pemerintah.

Contoh paling dekat ya kartu prakerja. Sudah commited, tapi mendadak dihentikan.

Anthony Indra
United States
Local time: 18:53
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Terima Kasih, Pak. Salam.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

commited

yang sudah dijanjikan

Explanation:
sudah dijanjikan tapi tidak merefleksikan apakah sudah terlaksana atau belum.

Example sentence(s):

Sejumlah tenaga medis melaporkan belum mendapat insentif yang dijanjikan pemerintah - sebagian dari mereka malah dirumahkan - namun pemerintah beralasan keterlambatan pencairan insentif karena proses verifikasi.
Perawat di Rumah Sakit Penyakit Infeksi (RSPI) Sulianti Saroso, Anitha Supriono, hingga kini belum menerima insentif sebesar Rp 7,5 juta yang dijanjikan pemerintah. Anitha merupakan salah satu perawat yang bertugas di ruang Intensive Care Unit (ICU) menan

https://www.bbc.com/indonesia/indonesia-52822797
https://nasional.tempo.co/read/1346031/perawat-belum-terima-insentif-covid-19-yang-dijanjikan-pemerintah

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 08:53
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Terima Kasih Pak, dan semuanya :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commited

Indonesian translation: yang sudah dijanjikan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Commited

Indonesian translation: yang sudah dijanjikan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language