GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:08 Mar 29, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Fisheries / Natural Resources Conservation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. Laut Indonesia Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | kegiatan layanan masyarakat |
| ||
4 | kegiatan penjangkauan |
| ||
4 | memberi penyuluhan kepada masyarakat luas |
| ||
3 | penjelasan |
|
penjelasan Explanation: Noun 1. The act of reaching out; "the outreach toward truth of the human spirit". outreach semacam pembelajaran kepada publik berkaitan dengan suatu kampanye misalnya pendidikan demokrasi melalui training, simulation, scholarship etc. jadi bisa "pembelajaran" kepada publik atau simply "kampanye" /pembelajaran atau kampanye/ <italics> "outreach" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-03-29 02:36:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.websters-online-dictionary.org/definition/outreac... Reference: http://www.umass.edu/outreach/what_is_outreach/definition_of... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outreach activities kegiatan penjangkauan Explanation: Definisi 'outreach' dari Kamus Oxford: [U] the activity of an organization that provides a service or advice to people in the community, especially those who cannot or are unlikely to come to an office, a hospital, etc. for help. Sepertinya media di Indonesia sudah cukup banyak yang menggunakan istilah 'penjangkauan' sebagai padanan 'outreach'. Di Google juga lumayan banyak contoh situs yang menggunakan istilah 'program penjangkauan' ataupun 'kegiatan penjangkauan'. Tapi kalau memang dirasa istilah ini masih belum begitu dikenal, mungkin bisa tetap menyertakan kata outreach dalam kurung. Kalau dilihat di Google lagi, cukup banyak juga situs yang tetap menggunakan istilah program/kegiatan outreach tanpa diterjemahkan. Semoga bisa memberi masukan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kegiatan layanan masyarakat Explanation: an organization's involvement with or influence in the community. layanan or pelayanan |
| |||||||||||||
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|