point of no return (PNR)
Indonesian translation: tidak bisa hidup lagi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Oct 21, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Fisheries / Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Titi Sayeed Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| point of no return (pnr) tidak ada jalan untuk kembali Explanation: The point of no return the time when you must continue with what you have decided to do, because it is not possible to get back to an earlier situation http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... The term PNR—"point of no return," more often referred to by pilots as the "Radius of Action formula" — originated, according to the Oxford English Dictionary, as a technical term in air navigation to refer to the point on a flight at which, due to fuel consumption, a plane is no longer capable of returning to the airfield from which it took off. http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_no_return Ungkapan terkenal "The Point of No Return" (tidak ada jalan untuk kembali) bisa kita artikan: satu-satunya peluang adalah terus melangkah dan menaklukkan apa pun yang ada di hadapan kita. http://www.andriewongso.com/articles/details/5519/The-Point-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| point of no return (pnr) titik tak dapat balik Explanation: Menurut kamus A Comprehensive Indonesian-English Dictionary karya Alan M. Stevens, 'titik tak dapat balik' berpadanan dengan 'point of no return (PNR)'. Menurut Japto, tahun 2009 adalah titik tak dapat balik (point of no return) bagi parpol mana pun untuk memperbaiki berbagai kesalahan yang terjadi di masa lalu. http://nasional.kompas.com/read/2009/04/01/20292140/kampanye... Menurutnya, sudah tidak mungkin lagi membiarkan berbagai pencekalan ... Inilah situasi point of no return, titik tak dapat balik dalam sejarah sastra negeri ini. http://www.oocities.org/z_iwan/catatan_sastra_senarai.html Di sini banyak pertanyaan yang tidak saya jawab. ... bahwa dirinya sudah berada pada suatu titik yang tidak dapat balik (point of no return). http://fertobhades.wordpress.com/2007/06/04/bertanya-dan-eti... Point of no return…. titik di mana kita tak dapat balik lagi ke belakang. Istilah tersebut dikenal dalam dunia penerbangan dimana dalam satu perjalanan penerbangan, setelah menempuh satu titik jarak tertentu, sebuah pesawat tidak bisa kembali ke bandara asal, namun mau tidak mau harus bisa mencapai bandara tujuan, atau dalam keadaan emergency harus bisa mencari landasan terdekat. https://zulliesikawati.wordpress.com/2008/11/page/4/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reach point of no return (pnr) tidak bisa hidup lagi Explanation: Terjemahan bebas reaching a PNR adalah tidak ada jalan keluar lagi, namun dalam konteks ini dapat diterjemahkan menjadi seperti diatas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| point of no return (pnr) titik tak mungkin kembali Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| point of no return (pnr) (fase) tak bisa kembali Explanation: Menimbang konteks kalimat, point merujuk fase atau masa perubahan/perkembangan larva. ... Fase spesies yang belum dewasa pada metamorfosis biasanya disebut larva/nimfa. Tapi pada metamorfosis kompleks pada kebanyakan spesies serangga, hanya fase pertama yang disebut larva/nimfa. ... http://id.wikipedia.org/wiki/Metamorfosis ... Pada sebagian besar spesies ikan, bentuk larva dan bentuk sangat berbeda pada saat juvenil. Pada periode larva, ikan mengalami dua fase perkembangan, yaitu prolarva dan pasca larva. Ciri-ciri prolarva adalah masih adanya kuning telur, tubuh transfaran dengan beberapa pigmen yang belum diketahui fungsinya, serta adanya sirip dada dan sirip ekor walaupun bentuknya belum sempurna. http://www.budidarma.com/2011/10/fase-perkembangan-ikan.html ... Jejas ireversibel terjadi jika stresornya melampaui kemampuan sel untuk beradaptasi (hingga di luar point of no return atau “titik tidak bisa kembali lagi”) dan ... http://books.google.co.nz/books?id=cv46oAFyQNgC&pg=PA3&lpg=P... .. Dalam suatu rute penerbangan, penerbang selalu menentukan PNR [point of no return). Apabila pesawat telah melewati ini, maka tidak bisa kembali ke titik ... http://books.google.co.nz/books?id=nwd0sK1ORzkC&pg=PA63&lpg=... http://books.google.co.nz/books?id=xtty19fhr98C&pg=PA17&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
| point of no return (pnr) titik fatal Explanation: Usulan dari teman-teman benar semua. Titik masalahnya, kita harus mencari kata-kata terjemahan/padanan yang paling pas sesuai dengan konteks (suasana, pilihan kata, gaya bahasa, tujuan kalimat, dll.). Tercetus gagasan untuk menerjemahkannya dengan "titik fatal". Lagi-lagi ini hanyalah usulan saya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations