05:39 Oct 28, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mementalkan serangan dan bertahan |
| ||
3 | pemantul serangan dan pertahanan |
| ||
3 | (fitur) pertahanan dan serangan pantulan |
|
bounced attack and defense mementalkan serangan dan bertahan Explanation: Saya rasa lebih enak menggunakan kata kerja dibandingkan dengan kata benda dalam hal ini. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bounced attack and defense pemantul serangan dan pertahanan Explanation: Jika dicari "pemantul serangan" di Google, maka muncul tautan-tautan ke permainan daring. Bahkan dalam permainan populer seperti Ragnarok, kata inilah yang digunakan untuk menggambarkan kemampuan karakternya: "Sebagian kemampuan unik dari karakter ini berupa pemantulan serangan musuh dan bahkan kemampuan untuk menghidupi diri sendiri bila HP mencapai titik penghabisan." http://id.wikipedia.org/wiki/Profesi_Ragnarok_Online -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2010-10-30 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Oh ya, saya lupa untuk menambahkan huruf besar. Untuk terjemahan seperti ini, biasanya harus tepat sama persis seperti aslinya, bukan? :) Pemantul Serangan dan Pertahanan Reference: http://hitzmp3.com/topic/elemen-pertahanan-ninja-saga Reference: http://www.ligagame.com/forum/index.php?topic=68529.50 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bounced attack and defense (fitur) pertahanan dan serangan pantulan Explanation: imho |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.