Bounced Attack and Defense

Indonesian translation: (fitur) pertahanan dan serangan pantulan

05:39 Oct 28, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Bounced Attack and Defense
Use Emperor's Order to activate the Bounced Attack and Defense.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:35
Indonesian translation:(fitur) pertahanan dan serangan pantulan
Explanation:
imho
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:35
Grading comment
Trims...saya ganti sedikit ya..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mementalkan serangan dan bertahan
Wiyanto Suroso
3pemantul serangan dan pertahanan
Irma Wildani Anzia
3(fitur) pertahanan dan serangan pantulan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bounced attack and defense
mementalkan serangan dan bertahan


Explanation:
Saya rasa lebih enak menggunakan kata kerja dibandingkan dengan kata benda dalam hal ini.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bounced attack and defense
pemantul serangan dan pertahanan


Explanation:
Jika dicari "pemantul serangan" di Google, maka muncul tautan-tautan ke permainan daring. Bahkan dalam permainan populer seperti Ragnarok, kata inilah yang digunakan untuk menggambarkan kemampuan karakternya:

"Sebagian kemampuan unik dari karakter ini berupa pemantulan serangan musuh dan bahkan kemampuan untuk menghidupi diri sendiri bila HP mencapai titik penghabisan."

http://id.wikipedia.org/wiki/Profesi_Ragnarok_Online

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-10-30 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oh ya, saya lupa untuk menambahkan huruf besar. Untuk terjemahan seperti ini, biasanya harus tepat sama persis seperti aslinya, bukan? :)

Pemantul Serangan dan Pertahanan


    Reference: http://hitzmp3.com/topic/elemen-pertahanan-ninja-saga
    Reference: http://www.ligagame.com/forum/index.php?topic=68529.50
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bounced attack and defense
(fitur) pertahanan dan serangan pantulan


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Trims...saya ganti sedikit ya..
Notes to answerer
Asker: saya ganti menjadi Pertahanan dan Serangan Tertangkis

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search