beasties

11:14 Aug 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: beasties
You are a great banisher of beasties!

Mohon bantuan rekan2, apakah padanan yang tepat dari kata "beasties" dalam konteks ini?

Trims sebelumnya!
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 11:46


Summary of answers provided
5serangga
gumuruhsspj
3serangga/hama
Sutarto


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serangga/hama


Explanation:
Babylon English:
beastie
(Informal) small animal, critter; insect, bug

Sutarto
Indonesia
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
serangga


Explanation:
kawan yg diajak dialog dengan menggunakan kalimat diatas ingin mengungkapkan betapa hebohnya kamu yang mengusir / membunuh serangga / makhluk yg dianggap ngeri disekitar situ.

beast ---> hewan buas, bangsat; makhluk yg tdk diinginkan


    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://www.wikipeda.com
gumuruhsspj
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search