sentient beings
Indonesian translation: makhluk perasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 May 22, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arif Rakhman Indonesia Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
makhluk perasa Explanation: - Reference: http://www.thefreedictionary.com/sentient |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1makhluk yang berkesadaran Explanation: Kini bukti sudah berada di depan mata, bahwa beberapa spesies hewan adalah sentient being, atau makhluk yang berkesadaran. http://sarasdewi.blog.com/page/2/Cached Manusia adalah makhluk yang berkesadaran dan kesadaran itu tidak dapat diperoleh dari ... http://www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/127431-RB16P380... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2012-05-22 05:58:13 GMT) -------------------------------------------------- Istilah dalam agama Buddha. Di mana kata-kata 'pranin' ini menunjukkan bahwa suatu makhluk disebut sebagai 'sentient being'. Dalam Milinda Panha, Ven. Nagasena mengatakan bahwa sebatang pohon tidak mempunyai kesadaran, namun ada satu kasus di mana Buddha diceritakan berkomunikasi dengan pohon, yang dimaksud adalah makhluk yang menghuni pohon tersebut sebagai rumah, bukannya pohon itu sendiri. http://www.proz.com/kudoz/4814791 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
orang pemilih Explanation: KBBI: pemilih: 2. orang yg terlampau teliti dalam memilih (suka mencela dan banyak tuntutannya). Jadi, saya mengusulkan sentient beings = orang pemilih |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pencari pengalaman subjektif Explanation: Some philosophers, notably Colin McGinn, believe that sentience will never be understood, a position known as "new mysterianism". They do not deny that most other aspects of consciousness are subject to scientific investigation but they argue that subjective experiences will never be explained; i.e., sentience is the only aspect of consciousness that can't be explained. Alternatif lain yang terpikir adalah "orang yang perseptif". Tapi mungkin kata perseptif tidak mudah dimengerti, apalagi ini konteksnya untuk game. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sentience Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
manusia Explanation: Mungkin harus diterjemahkan dari "most-sentinent beings" alias manusia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
penikmat liburan Explanation: Hanya mencoba memahami konteks hehe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations