mobile game

12:42 May 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: mobile game
mobile di sini bukan hanya ponsel, tapi juga tablet. untuk sekarang saya memakai "game perangkat genggam," tapi rasanya kurang menarik, mengingat targetnya adalah anak-anak. kalau "game mobil," nanti disangka mobil = car.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 00:32


Summary of answers provided
4 +1game mobile
Henny Willis
4game portabel
Don Andantino
3gim tentengan
Wiyanto Suroso
3game genggam
Rosmeilan Siagian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gim tentengan


Explanation:
Saya mengusulkan padanan untuk 'mobile game' ialah "gim jinjing" atau "gim tentengan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game genggam


Explanation:
Namun, ada video game sistem yang tersedia hari ini yang sangat nyaman. Ini disebut sistem game genggam. Perangkat ini dapat membiarkan Anda bermain game di manapun Anda berada. Anda dapat bermain game sementara Anda naik bus atau mobil. Hal-hal ini adalah baterai dioperasikan dan beberapa bahkan dapat muat dalam saku Anda.


    Reference: http://gameanak1.wordpress.com/2011/04/02/genggam-sistem-per...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
game portabel


Explanation:
Kata "Portabel" sudah diserap menjadi bahasa Indonesia, dan dapat ditemukan di dalam KBBI. Istilah "Game Portabel" sendiri menurut saya lumayan berterima, khususnya bagi anak-anak zaman sekarang yang pada dasarnya sudah "technologically savvy"...


    Reference: http://tekno.kompas.com/read/2011/11/11/09194184/Android.dan...
    Reference: http://www.jagatreview.com/2011/03/ipad2-konsol-game-portabe...
Don Andantino
Indonesia
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
game mobile


Explanation:
sudah banyak dipake, simpel, dan akurat dengan sumber (fyi mobile memang bukan hanya ponsel, tapi semua gagdet 'bergerak')

Example sentence(s):
  • Angry Birds Space, Game Mobile yang Paling Cepat Terjual
  • WCG Sekarang Memfokuskan Diri ke Game Mobile

    Reference: http://www.tabloidpcplus.com/2012/05/berita-teknologi/angry-...
    Reference: http://www.gamexeon.com/wcg-sekarang-memfokuskan-diri-ke-gam...
Henny Willis
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Trisia: Yap, setuju tidak perlu diterjemahkan
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search