This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

going offline

Indonesian translation: tidak lagi akan daring (online)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going offline
Indonesian translation:tidak lagi akan daring (online)
Entered by: ErichEko ⟹⭐

12:41 Sep 25, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: going offline
XXX is going offline.

ket: XXX = sebuah mode dalam game online.

apa ya terjemahan yang padat dan mudah dimengerti? terima kasih :)
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:34
tidak lagi akan online
Explanation:

Pertama, lihat-lihat terjemahan klien bersangkutan untuk game. Jika game = game, kemungkinan online = online (bukan daring).

Jawaban ini bersandar pada asumsi bahwa game tidak dilokalkan.

Kedua, istilah online [jauh] lebih populer daripada offline. Bahkan sekarang cenderung disingkat menjadi on, (Ingat iklan televisi: We are always on. Itu bukan berarti selalu hidup, melainkan selalu online).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:34
Grading comment
Paling sesuai dengan kebutuhan saya, yaitu mudah dimengerti. Thanks ya, Mas Erich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keluar dari jaringan
Wiyanto Suroso
4tidak lagi akan online
ErichEko ⟹⭐
3 +1offline
Kaharuddin
3meninggalkan jaringan
Ikram Mahyuddin
3berhenti
Ahmad Ridwan Munib
3tidak perlu jaringan
bayu diantoro


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keluar dari jaringan


Explanation:
Offline : terputus atau tidak terhubung ke dalam suatu jaringan.

http://www.slideshare.net/viperenz02/tik-istilah-istilah-dal...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Trisia: Saya setuju dengan offline sebagai keluar dari jaringan. Sebab dalam game, istilah ini umumnya dipakai pada game2 yang memang bersifat daring (dimainkan bersama peserta lain secara daring)
3 days 4 mins
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meninggalkan jaringan


Explanation:
Satu-satunya rujukan di google:

https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2010.../msg0779...
20 Sep 2010 – shell/e-shell.c:244 msgid "Preparing to go offline..." msgstr "Bersiap untuk meninggalkan jaringan..." -#: ../shell/e-shell.c:279 +#: .

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tidak lagi akan online


Explanation:

Pertama, lihat-lihat terjemahan klien bersangkutan untuk game. Jika game = game, kemungkinan online = online (bukan daring).

Jawaban ini bersandar pada asumsi bahwa game tidak dilokalkan.

Kedua, istilah online [jauh] lebih populer daripada offline. Bahkan sekarang cenderung disingkat menjadi on, (Ingat iklan televisi: We are always on. Itu bukan berarti selalu hidup, melainkan selalu online).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Paling sesuai dengan kebutuhan saya, yaitu mudah dimengerti. Thanks ya, Mas Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berhenti


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offline


Explanation:
saya pribadi memilih tetap menggunakan 'offline', lebih singkat dan mudah dipahami.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  calya: lebih familiar, karena end usernya pasti melek teknologi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tidak perlu jaringan


Explanation:
IMHO


    Reference: http://androidandme.com/2012/06/applications/as-expected-goo...
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search