I also do a lot of grey toning.

Indonesian translation: gradasi abu-abu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grey toning
Indonesian translation:gradasi abu-abu
Entered by: ErichEko ⟹⭐

13:22 Oct 16, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / comic writing
English term or phrase: I also do a lot of grey toning.
tetap di konteks penulisan komik/games
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 14:41
aku kerap memainkan gradasi abu-abu
Explanation:

Pada jawaban ini, memainkan lebih kurang berarti mengolah, memanfaatkan, mengombinasi, dst.

gradasi semestinya cukup mewakili toning yang mengacu kepada suatu kisaran warna.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:41
Grading comment
klien mengubahnya menjadi aku kerap menorehkan gradasi abu-abu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aku juga banyak membuat warna netral.
Wiyanto Suroso
4Aku telah berbuat banyak untuk menenangkan suasana.
Ahmad Ridwan Munib
4aku kerap memainkan gradasi abu-abu
ErichEko ⟹⭐
3saya juga membuat banyak pewarnaan skala abu-abu
David Andersen
3Saya juga banyak menggarap aspek kecerahan objek
Ikram Mahyuddin
3Aku juga banyak memulas gambar dengan gradasi kelabu.
Ria Cahyani


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i also do a lot of grey toning.
Aku juga banyak membuat warna netral.


Explanation:
Images which consist wholly of neutral colors are called monochrome, black-and-white or grayscale.

http://en.wikipedia.org/wiki/Grey



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i also do a lot of grey toning.
saya juga membuat banyak pewarnaan skala abu-abu


Explanation:
Toning merupakan proses, maka saya memilih kata benda yang menggambarkan proses yaitu pewarnaan. Saya rasa sebaiknya kata "abu-abu" tetap muncul supaya jelas jenis warnanya.

Example sentence(s):
  • Gambar warna serta unsur Y, Cb dan Cr-nya. Perlu dicatat bahwa gambar Y merupakan kopi skala abu-abu (greyscale copy) dari gambar utamanya

    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/YCbCr
David Andersen
Australia
Local time: 17:41
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks, David. The problem is I have to choose a sentence that can be as short as possible - limited number of characters in one line.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i also do a lot of grey toning.
Aku telah berbuat banyak untuk menenangkan suasana.


Explanation:
Barangkali grey toning di sini bermaksud penenangan suasana.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i also do a lot of grey toning.
aku kerap memainkan gradasi abu-abu


Explanation:

Pada jawaban ini, memainkan lebih kurang berarti mengolah, memanfaatkan, mengombinasi, dst.

gradasi semestinya cukup mewakili toning yang mengacu kepada suatu kisaran warna.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 53
Grading comment
klien mengubahnya menjadi aku kerap menorehkan gradasi abu-abu.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i also do a lot of grey toning.
Saya juga banyak menggarap aspek kecerahan objek


Explanation:

id.wikipedia.org/.../Fotografi_Udara_dan_Interpretasi_Citra...
Rona (tone/color tone/grey tone) adalah tingkat kegelapan atau tingkat kecerahan obyek pada citra. Rona pada foto pankromatik merupakan atribut bagi obyek ...
Menurut saya, lebih baik menggunakan "saya" daripada "aku" dalam tulisan yang bukan bersifat fisik atau sastra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari1 jam (2012-10-17 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Disingkat, "Saya (pun) banyak mengolah kecerahan objek"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i also do a lot of grey toning.
Aku juga banyak memulas gambar dengan gradasi kelabu.


Explanation:
Sepertinya ini untuk membuat gambar jadi lebih terlihat "hidup"..

Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 14:41
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search