GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:55 Oct 14, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
rush hour romp permainan bertemakan huru-hara jalanan saat jam sibuk Explanation: Just a guess, berdasarkan link berikut ini: http://gensamus.deviantart.com/art/Gaige-s-Rush-Hour-Romp-45... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rush hour romp gegas jam sibuk Explanation: ☕ gegas dalam makna adu cepat, berburu-buru menuju atau meninggalkan [tempat kerja], sebagaimana yang terjadi selama jam sibuk pagi dan petang. U/ penekanan bisa tambahkan adu: adu gegas jam sibuk. ⛱ Dari kamus Oxford: romp A spell of rough, energetic play. ☕ Frasa yang mirip a.l. gerasa-gerusu jam sibuk (dari bahasa daerah, gerasa-gerusu bermakna kira-kira main tabrak sana tabrak sini karena kurang sabar atau terdesak waktu.) SURJAYA ★彡 https://edorusyanto.wordpress.com/2011/07/29/waspada-jam-sib... Data Korps Lantas Polri menyebutkan, pada 2010, sekitar 34,48% kecelakaan terjadi pada jam sibuk pagi, antara pukul 06.00-08.00 WIB. Terlebih di perkotaan seperti Jakarta. Saat tersebut banyak pengguna jalan yang bergegas menuju tempat tujuan, termasuk menuju kantor. http://pustakaindonesia.org/yppi/2016/05/20/wanita-yang-puny... ... itu karena biasanya wanita yang punya hobi menulis itu keseharianya terstruktur dengan baik, sehingga dalam kesehariannya pun tertata sedemikian rupa, dalam bertindak dia tidak gerasa gerusu (terburu-buru) semua di pikirkannya dengan matang. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rush hour romp periode singkat dengan banyak bonus Explanation: Rush Hour= periode atau waktu yg menuntut kita untuk bekerja cepat Romp=kemenangan mudah Jadi karena konteksnya tentang game, bisa diartikan suatu periode dalam permainan yg memberikan kemudahan untuk menang (mendapatkan banyak poin atau bonus) Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/romp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rush hour romp Merusuh di Jam Sibuk Explanation: Banyak definisi Romp tapi kalau saya liat judulnya kesimpulan saya adalah seorang anak berlari lari di jalan raya (Entah ngumpulin koin atau tidak) sambil menghindari mobil mobil kencang yang lewat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.