16:06 Aug 1, 2016 |
|
English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
[kita] harus juara atau tidak sama sekali Explanation: Juara bisa diganti dgn unjuk gigi, menorehkan prestasi, dan sejenisnya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pertaruhkan semua atau tidak sama sekali Explanation: idiom yang sering dipakai untuk menggambarkan bahwa ini adalah pertaruhan semuanya atau melakukan segalanya / apapun untuk mendapatkan sesuatu atau tidak sama sekali. Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/all+or+nothing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jadi[lah] juara atau pulang dengan tangan hampa Explanation: Mungkin sesuai konteks, untuk menyemangati tim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berjuang total atau tidak sama sekali Explanation: it\'s all or nothing = berjuang total atau tidak sama sekali. Mungkin frase ini diucapkan oleh pelatih atau official olah raga untuk membakar semangat pemain agar berjuang total mengerahkan segala kemampuan dan kemauannya meraih keberhasilan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menang atau gagal total Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menang atau pecundang Explanation: **** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.