Monsoon Season
Indonesian translation: musim angin barat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Nov 4, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | musim angin barat |
| ||
| 5 | Monsun |
|
Answers
1 hr confidence: 
| monsoon season musim angin barat Explanation: ⚽ Sebenarnya, ada dua monsoon season: east dan west. Namun, berdasarkan pengalaman, masalah higiene dan kesehatan biasanya merebak pada west monsoon season alias musim angin barat. Angin datang sebenarnya dari arah barat daya (sebagaimana menurut bangsa serumpun di surjaya ke-2), membawa uap air dari pegunungan Tiongkok dan Asia Tenggara. Akibatnya, terjadilah musim hujan, khususnya di Indonesia. Nyamuk pun bersuka cita dan satu lagi siklus penyakit bawaan nyamuk (utamanya demam berdarah dengue) merebak. 🏝️ Musim ini disebut juga dengan musim hujan atau musim barat. Saya usulkan musim angin barat karena terdengar lebih "ngeri", sehingga pembaca lebih terdorong untuk memperhatikan [kesehatan dan higiene di] musim itu. ★彡 SURJAYA https://issuu.com/esp-usaid/docs/second-story-of-longitudina... ... of the mouth of the Krueng Lageun estuary, which often becomes blocked by sand, especially during the stormy monsoon season (musim angin barat). Dwibahasa http://masdarali.blogspot.co.id/2011/09/prasejarah-artikel-u... Pandey Tombulu origin who became king on the island run by a fleet of boats returning to the Minahasa, but since last monsoon season, stranded in Gorontalo... Pandey asal Tombulu yang menjadi raja di pulau itu lari dengan armada perahunya kembali ke Minahasa, tapi karena musim angin barat lalu terdampar di Gorontalo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-04 11:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, tertinggal. Musim angin barat daya a.l. bisa ditemukan di sini: https://www.linkedin.com/pulse/south-east-asias-inter-monsoo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| monsoon season Monsun Explanation: Cukup diterjemahkan monsun saja. Maknanya sidah mencakup season. mon.sun bentuk tidak baku: muson n iklim yang ditandai oleh pergantian arah angin dan musim hujan atau kemarau selang lebih kurang enam bulan, mengikuti posisi matahari pada bulan Juni dan Desember, terdapat di daerah tropis dan subtropis yang diapit oleh benua dan samudra https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/monsun Muson merupakan angin musiman yang bersifat periodik dan biasanya terjadi terutama di Samudera Hindia dan sebelah selatan Asia. Munculnya angin muson biasanya ditandai dengan curah hujan yang tinggi. Angin muson mirip dengan angin laut, namun ukurannya lebih besar, lebih kuat dan lebih konstan. https://id.m.wikipedia.org/wiki/Muson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations