Carry on baggage

Indonesian translation: Bagasi jinjing

00:23 Jul 18, 2019

English to Indonesian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Carry on baggage

I only have carry on baggage.

Mohon bantuannya maksud carry on di sini paling pas diterjemahkan jadi apa.
Terima kasih

Selfia Tipani KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 11:08

Indonesian translation:Bagasi jinjing

Explanation:
carry on = jinjing

Selected response from:

vicksy nurhayati
Canada
Local time: 11:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bagasi kabin

ErichEko ⟹⭐

4 +2

Bagasi jinjing

vicksy nurhayati

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

carry on baggage

Bagasi jinjing

Explanation:
carry on = jinjing

https://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/baggage/baggage_allowance/index.htm

vicksy nurhayati
Canada
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

carry on baggage bagasi kabin

Explanation:

Ini versi yang digunakan Air Asia, Emirates, dan Cathay Pacific.

Catatan:
Di situs web Emirates dan Cathay Pacific (lihat surjaya), ada dua istilah untuk frasa yang sama. Ini menunjukkan penerjemahan dilakukan oleh dua orang/tim, namun pengeditan/integrasinya longgar... :)

✈️ SURJAYA ✈️
https://www.airasia.com/id/id/baggage.page
Semua penumpang (kecuali bayi) diperbolehkan membawa 2 bagasi kabin ke dalam pesawat yang terdiri dari:
1 (satu) Bagasi Kabin:
TIDAK BOLEH melebihi ukuran 56cm (T) X 36cm (L) X 23cm (P).
HARUS MUAT dalam ruang penyimpanan di atas kepala di kabin pesawat.

https://www.emirates.com/id/indonesian/before-you-fly/baggag...
Biasanya, jumlah bagasi kabin yang dapat dibawa tergantung kelas layanan penerbangan Anda. Penumpang Kelas Utama dan Kelas Bisnis dapat membawa dua item bagasi tenteng...

https://www.cathaypacific.com/cx/id_ID/travel-information/ba...
Bagasi Kabin
Para pelanggan dengan kursi yang telah dipesan berhak atas 1 bagasi kabin gratis dan 1 barang kecil tambahan.
Tas kabin
Pelanggan dengan kursi yang telah dikonfirmasi dapat membawa ke pesawat 1 tas yang muat dalam kompartemen di atas kepala, dengan dimensi maksimum 56cm x 36cm x 23cm (22inci x 14inci x 9inci).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:08
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carry on baggage

Indonesian translation: Bagasi jinjing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Carry on baggage

Indonesian translation: Bagasi jinjing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language