GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Feb 15, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferry Toar Indonesia Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tebing karang |
| ||
4 +1 | permukaan tebing |
| ||
5 | muka jurang |
| ||
4 | tebing pantai |
| ||
4 -1 | tebing laut |
| ||
3 | bagian luar tebing curam |
|
tebing laut Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tebing pantai Explanation: Menurut Oxford: cliff (noun) a steep rock face, especially at the edge of the sea. Karena batuan ini biasanya bagian dari landas benua/pulau (lihat ref mengenai pantai Wonosari, Gunung Kidul), saya pikir lebih tepat disebut tebing pantai. Example sentence(s):
Reference: http://www.pariwisata.gunungkidulkab.go.id/index.php?option=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permukaan tebing Explanation: Tebing menjulang tinggi bagaikan dinding. Bagian tebing yang vertikal dapat disebut permukaan tebing. Example sentence(s):
Reference: http://www.pendakierror.com/pendakian%20tebing.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
muka jurang Explanation: cliff = jurang the face of = muka cliff face = muka jurang -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-02-15 21:25:42 GMT) -------------------------------------------------- There are 235 Google hits on this term, many of which are advertising real estate in Bali. See also my note on 'permukaan tebing', which is also a good choice, with 2,685 Google hits. Example sentence(s):
Reference: http://jktmike.livejournal.com/26399.html Reference: http://data.balipropertyinfo.com/choiceproperty.cfm?chosen=3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tebing karang Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-02-16 00:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Dari http://navigasi.net/goart.php?a=buuluwat, Tentang tebing karang Uluwatu Pemandangan itu memang sungguh menakjubkan, sebuah pura terletak di atas tebing karang yang menjorok ke arah lautan lepas, seakan siap membelah gulungan ombak yang tak kenal lelah menghantamnya. Sungguh suatu hal yang aneh, mengapa hanya tonjolan bukit karang dengan pura yang terletak diatasnya tidak habis tergerus oleh ombak ? Sementara sisi karang yang lain sudah lelah tergerus ombak lautan lepas. Mungkinkah ada kekuatan mistis yang menjaganya sehingga tetap tegar menancap di garis pantai tanpa terlihat ada tanda-tanda erosi pantai yang berarti ? |
| ||
Notes to answerer
| |||