This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

people manager

12:51 Feb 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: people manager
Recognise that Bank XXX is resetting its expectations of people managers and why this is important

Articulate what is expected of people managers at Bank xxx in creating the aspired culture and understand that they need to change their behaviour
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 11:43


Summary of answers provided
5 +1manajer SDM (Sumber Daya Manusia)
Herma Trilas
3 +2manajer personalia
fird_77
4kepala proyek khusus
Ridwan Hutasoit


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepala proyek khusus


Explanation:
http://lifetoolkit.net/2010/02/13/people-manager-vs-people-d...

Example sentence(s):
  • http://lifetoolkit.net/2010/02/13/people-manager-vs-people-developer/

    Reference: http://lifetoolkit.net/2010/02/13/people-manager-vs-people-d...
Ridwan Hutasoit
Indonesia
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manajer SDM (Sumber Daya Manusia)


Explanation:
People manager adalah manajer yang bertanggung jawab mengurusi karyawan termasuk training, kompensasi, pengembangan karir.
sumber: https://books.google.co.id/books?id=cBCV9NuTprwC&pg=PA93&lpg...



Pekerjaan Manajer SDM melibatkan pengawasan relasi karyawan, tata tertib peraturan, dan layanan yang berhubungan dengan kepegawaian seperti penggajian, pelatihan, dan pemberian keuntungan
sumber: http://pakarkinerja.com/tugas-pokok-manajer-sdm-dan-peran-de...

Herma Trilas
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
12 hrs
  -> Terima kasih Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manajer personalia


Explanation:
Mencermati dua tautan ini:

http://lifetoolkit.net/2010/02/13/people-manager-vs-people-d...

dan http://www.materiakuntansi.com/tugas-manajer-personalia-dala... ada kemiripan tugas antara "people manager" dengan "manajer personalia". Jadi saya usulkan "manajer personalia" untuk "people manager".


fird_77
Indonesia
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosua Septian Elia
180 days
agree  Tony Bennjamin
1882 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search