GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:52 Feb 11, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuliana Wati Indonesia Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
titik buta terhadap budaya Explanation: Arti harafiah blind spot atau titik buta adalah daerah visual di otak yang tidak mendapatkan informasi dari mata, yakni daerah yang berhubungan dengan kurangnya deteksi cahaya dari sel fotoreseptor dimana saraf optik melewati cakram optik pada retina. Karena tidak ada sel yang mendeteksi cahaya pada cakram optik, maka ada bagian dari bidang visi yang tidak terlihat. (https://id.wikipedia.org/wiki/Titik_buta_(penglihatan)) Intinya, adalah bagian dari bidang penglihatan yang tak terlihat. Konotasinya, bisa berarti hal tertentu yang terlewatkan atau terabaikan atau yang kurang dipahami. Untuk terjemahan cultural blind spot, saran saya adalah titik buta terhadap budaya, plihan kata lain yang sempat terpikirkan adalah ketidakpekaan terhadap budaya. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/blind%20spot Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/a+blind+spot |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
54 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|