Presenteeism
Indonesian translation: presensiisme (kecanduan hadir)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Jul 2, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / HRD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | presensiisme (kecanduan hadir), presensiisme (kegilahadiran) |
| ||
| 4 | presensi kerja |
| ||
| 3 | Kehadiran paksa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| presenteeism presensi kerja Explanation: Presensi atau kehadiran kerja mungkin bisa dipertimbangkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| presenteeism Kehadiran paksa Explanation: Mungkin bisa dipakai sebagai salah satu alternatif. Walaupun sakit tapi memaksa untuk tetap hadir bekerja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| presenteeism presensiisme (kecanduan hadir), presensiisme (kegilahadiran) Explanation: ☕ Saya rasa akan sulit mengenalkan istilah baru tanpa mengaitkan dengan kata aslinya. Ini karena motif presenteeism berdasarkan teks ada bermacam-macam: 1-rasa penting diri (karena tidak tergantikan) 2-rasa pengabdian (merasa bertanggung jawab kepada pelanggan, pasien, dst.) 3-workaholic atau gila kerja (=bisa gila jika bekerja!!) 4-kebutuhan (tidak diupah jika tidak bekerja). ☕ Dengan beragam motif dan latar tersebut, sebaiknya sertakan istilah aslinya yang disesuaikan ejaannya plus usulan istilah di dalam kurung. ↪ Kebetulan, KBBI telah menyerap presensi (lihat: http://kbbi.web.id/presensi ). Jadi: presensiisme (kecanduan hadir) dengan alternatif: presensiisme (kegilahadiran). ✸✸✸✸✸SURJAYA✸✸✸✸✸ https://www.blog-netizen.com/bedanya-kerja-keras-kecanduan/ ... bisa saja sebagian dari mereka tidak sekadar bekerja keras, melainkan, justru sudah masuk ke ranah kecanduan kerja ... http://miacandrasasmita.blogspot.co.id/2014/01/karena-ayah-i... Jujur, saya sering mengeluhkan kegilakerjaan ayah, contohnya bulan ini, ia diberikan libur sekitar 3 minggu setelah tugas di Dumay, tapi apa yang ia lakukan? Sampai di rumah tiga hari istirahat, ia memilih ikut bekerja di tempat yang lain sambil menunggu hari libur. https://books.google.com/books?id=7miTIWJdGQcC&pg=PA136&lpg=... Jika sudah demikian halnya, si A adalah tipe seorang workaholic. Tidak lagi sekadar bekerja sangat keras, tetapi sudah mengarah pada "kegilaan kerja ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-07-04 00:58:48 GMT) -------------------------------------------------- Koreksi sedikit: 3-workaholic atau gila kerja (=bisa gila jika tidak bekerja!!) |
| |
Grading comment
| ||
