got the real deal
Indonesian translation: kesulitan yang cukup besar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jun 10, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mendapatkan yang paling pas Explanation: Dari konteks yang disebutkan, sepertinya sedang mencari kostum. Jadi akhirnya mendapatkan (kostum) yang paling pas/cocok. Ini definisi the real deal dari Encarta: the real deal = the ultimate example of its kind, or somebody regarded as the epitome of a particular trait or characteristic Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
mendapat cukup kesulitan Explanation: Saya rasa real deal di sini bernuansa negatif jika mengingat kalimat setelahnya yang menyatakan bahwa penampilan (it) harus pas dari pangkal kepala sampai ujung kaki. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-10 14:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Contoh real deal dalam makna negatif: http://www.wordnik.com/words/real deal But the real deal is that people just are afraid to go out and spend because they don't know what the future of this economy is going to look like and how long this area, recession, or whatever you want to call it, is actually going to last." — CNN Transcript Mar 23, 2008 Dalam laporan CNN ini, jelas bahwa real deal adalah masalah besar atau nyata: ketakutan orang u/ keluar dan berbelanja karena krisis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
memperoleh yang benar-benar sempurna Explanation: Real Deal = what you are getting is excellent in the above ways http://www.urbandictionary.com/define.php?term=real-deal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mendapatkan yang terbaik Explanation: Semoga membantu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
mendapat masalah serius Explanation: Hampir sama dengan pendapat Erich. Kalau untuk subtitle, mungkin bisa disingkat menjadi "dan kami harus serius". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 days confidence:
mendapatkan yang kami cari Explanation: Real deal di sini sepertinya bukan masalah, tapi justru hal yang positif. Seperti kesepakatan yang bagus. perjanjian yang bagus, a good deal. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations