get a bit cross

Indonesian translation: agak jengkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get a bit cross
Indonesian translation:agak jengkel
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:49 Dec 18, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / subtitle
English term or phrase: get a bit cross
Tentang kepercayaan Anglo-Saxon kuno dimana roh orang mati yang abu jenazahnya disimpan di dalam bejana, dapat menghantui. Untuk mengatasinya:

What you should’ve done is put a little hole in the side of the jar okay because when dead spirits find themselves confined in little jars they get a bit, they get a bit cross.

Apa ya artinya 'get a bit cross' disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 14:31
agak jengkel
Explanation:

Mana suka saja, sesuaikan dengan selera.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agak jengkel
ErichEko ⟹⭐
4 +1terganggu
Henny Willis
5terpasung
ria amongpradja
3 +1Sedikit marah
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sedikit marah


Explanation:
Sebuah slang.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 14:31
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: Alternatif jawaban yang OK juga.
1 hr
  -> Thanks, Mbak Ros.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terganggu


Explanation:
Soon, though, security levels may be raised yet again to ‘Irritated’ or even ‘A Bit Cross.’ Brits have not been ‘A Bit Cross’ since the Blitz in 1940 when tea supplies all but ran out.”

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-18 03:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

lebih tinggi dari teriritasi, opsi lain bisa kesal 'kesal' atau 'merasa terganggu"
http://www.wordnik.com/words/Irritated

Example sentence(s):
  • to be a bit cross with a woman feeding from a jar in the baby room
Henny Willis
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: terusik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agak jengkel


Explanation:

Mana suka saja, sesuaikan dengan selera.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: Alternatif jawaban yang OK juga.
1 hr
  -> No cross but thanks, Ros!

agree  bayu diantoro: (membayangkan arwah yang jengkel...tepok jidat kali ya..)
1 hr
  -> My thanks without any spirit of cross, Bayu!

agree  Ahmad Ridwan Munib
2 hrs
  -> Cross no fiingers for my thanks, Ridwan!

agree  Budi Suryadi-
1 day 19 mins
  -> Cross it out and off we go, Budi!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terpasung


Explanation:
........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search