Regulatory contributions

Indonesian translation: kontribusi regulatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regulatory contributions
Indonesian translation:kontribusi regulatif
Entered by: Kaharuddin

23:30 Aug 21, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Regulatory contributions
Regulatory contributions:
Do you participate in national, regional or industry programmes and policy development in relation to your industry (insurance, banking, other)?
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:49
kontribusi regulatif
Explanation:

☕ Salah satu pilihan, untuk disesuaikan dengan selera, gaya, dan sasaran pembaca terjemahan secara keseluruhan. Kontribusi regulatif dari kalangan bisnis biasanya berupa masukan / sumbang saran bagi pembentukan undang-undang atau peraturan pelaksanaan di bawahnya (kalau di Indonesia a.l. PP, Keppres, PerMen). Forum resminya a.l. rapat dengar pendapat dengan parlemen dan public review dengan pemerintah.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.mediapurnapolri.com/memaksimalkan-fungsi-regulati...
Fungsi budgeter (anggaran) yaitu fungsi mengisi Kas Negara/Anggaran Negara yang diperlukan untuk menutup pembiayaan penyelenggaraan pemerintahan, sedangkan fungsi regulatif (mengatur) adalah fungsi pajak sebagai alat untuk mengatur atau melaksanakan kebijakan negara dalam lapangan ekonomi dan sosial...

http://kuliahadministrasinegara.blogspot.com/2014/10/tipe-ke...
Regulatory Policy (Kebijakan Regulatif) adalah kebijakan yang bertujuan untuk mengatur / membatasi kegiatan suatu kelompok ataupun memaksa suatu kelompok untuk melakukan sesuatu.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kontribusi regulatif
ErichEko ⟹⭐
4Sumbangsih terhadap peraturan
Regi2006
3andil dalam peraturan
swynt
3Keikutsertaan Wajib
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulatory contributions
andil dalam peraturan


Explanation:
IMHO

swynt
Local time: 04:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulatory contributions
Sumbangsih terhadap peraturan


Explanation:
Sumbangsih BUMN Terhadang Aturan dan Sistem
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-b&q="su...
Feb 23, 2011 - Sumbangsih BUMN Terhadang Aturan dan Sistem. Rabu, 23 Februari ... Menurut dia, dana investasi untuk keperluan belanja modal (capital.

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regulatory contributions
kontribusi regulatif


Explanation:

☕ Salah satu pilihan, untuk disesuaikan dengan selera, gaya, dan sasaran pembaca terjemahan secara keseluruhan. Kontribusi regulatif dari kalangan bisnis biasanya berupa masukan / sumbang saran bagi pembentukan undang-undang atau peraturan pelaksanaan di bawahnya (kalau di Indonesia a.l. PP, Keppres, PerMen). Forum resminya a.l. rapat dengar pendapat dengan parlemen dan public review dengan pemerintah.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.mediapurnapolri.com/memaksimalkan-fungsi-regulati...
Fungsi budgeter (anggaran) yaitu fungsi mengisi Kas Negara/Anggaran Negara yang diperlukan untuk menutup pembiayaan penyelenggaraan pemerintahan, sedangkan fungsi regulatif (mengatur) adalah fungsi pajak sebagai alat untuk mengatur atau melaksanakan kebijakan negara dalam lapangan ekonomi dan sosial...

http://kuliahadministrasinegara.blogspot.com/2014/10/tipe-ke...
Regulatory Policy (Kebijakan Regulatif) adalah kebijakan yang bertujuan untuk mengatur / membatasi kegiatan suatu kelompok ataupun memaksa suatu kelompok untuk melakukan sesuatu.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulatory contributions
Keikutsertaan Wajib


Explanation:
Merujuk konteks dan contoh pemakaian, untuk mencari padanan yg tepat atau setidaknya yg paling mendekati, yg perlu dicermati adl regulatory, contribution dan participate in. Dalam konteks ini, regulatory dipadankan restrictive, regulative (http://www.synonym.com/synonyms/regulatory; http://www.thefreedictionary.com/regulatory), atau 'yg mengikat; yg mengatur; yg [telah] ditetapkan; yg dipersyaratkan; yg diwajibkan; wajib'.

'contribution' dalam bahasa Indonesia lazim dimaknai "uang iuran (kepada perkumpulan dsb); sumbangan" (http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/kontribusi), yg maknanya kurang sesuai dgn konteks penggunaan. participate in menerangkan atau membatasi makna contribution>>keikutsertaan/partipasi/peran serta.

Sila dipertimbangkan apakah sesuai konteks, mis. "Keikutsertaan Wajib - Apakah Anda ikut (serta)/terlibat/berpartispasi/berperan serta dalam ... ... yg diwajibkan/ditetapkan [oleh pemerintah] ... ?"

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search