set up a case

Indonesian translation: membuatkan laporan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up a case
Indonesian translation:membuatkan laporan
Entered by: Andreas Alfa Beta Gama

03:17 Jun 5, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: set up a case
We’ve set up a case for you – the reference number is XXXX. Please tell us this number whenever you contact us.
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 04:44
membuatkan laporan
Explanation:
Kalau melihat kamus, set up didefinisikan "the way in which things are organized or arranged"
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/set-up)

Sedang case: a particular situation or example of something:
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/case)

Dalam konteks kalimat diatas, saya merasa padanan membuatkan laporan tepat digunakan, meskipun ini lebih kepada kontekstual. Sama saat kita membuka "tiket" untuk meyampaikan sesutu hal kepada penyedia layanan di dunia digital, kita akan dibuatkan semacam "kaporan." Kita tinggal menyampaikan nomor referensi saat menghubungi kembali pihak penyedia.
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1membuka tiket dukungan
Regi2006
4 +1membuatkan laporan
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
membuatkan laporan


Explanation:
Kalau melihat kamus, set up didefinisikan "the way in which things are organized or arranged"
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/set-up)

Sedang case: a particular situation or example of something:
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/case)

Dalam konteks kalimat diatas, saya merasa padanan membuatkan laporan tepat digunakan, meskipun ini lebih kepada kontekstual. Sama saat kita membuka "tiket" untuk meyampaikan sesutu hal kepada penyedia layanan di dunia digital, kita akan dibuatkan semacam "kaporan." Kita tinggal menyampaikan nomor referensi saat menghubungi kembali pihak penyedia.

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas sarannya.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanny Sari
4 hrs
  -> Terima kasih bu Hanny
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membuka tiket dukungan


Explanation:
atau administrator TI Anda. Jika Anda adalah administrator SharePoint Online , Anda juga bisa membuka tiket dukungan di pusat admin Microsoft 365.
https://support.office.com/id-id/article/aplikasi-seluler-sh...

May 26, 2020 - Ketika sebuah masalah terdeteksi, Pemantau Cloud dapat secara otomatis membuka tiket dukungan untuk Anda.Jika layanan telah kembali ...
https://readyspace.co.id/en/produk/cloud-apps/cloud-monitori...

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas sarannya.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Rowland
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search