(off button on remote) when finish viewing to upgrade late.

Indonesian translation: (tombol off/nonaktif pada remote)) ketika selesai melihat untuk mengupgrade nanti.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(off button on remote) when finish viewing to upgrade late.
Indonesian translation:(tombol off/nonaktif pada remote)) ketika selesai melihat untuk mengupgrade nanti.
Entered by: Kaharuddin

13:40 Jan 8, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: (off button on remote) when finish viewing to upgrade late.
Please select YES to upgrade now-this will take several minutes- or leave in standby (off button on remote) when finish viewing to upgrade late.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 13:33
(tombol off/nonaktif pada remote)) ketika selesai melihat untuk mengupgrade nanti.
Explanation:
off / upgrade sesuaikan dengan yang sudah dipakai
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tombol off/nonaktif pada remote)) ketika selesai melihat untuk mengupgrade nanti.
Hikmat Gumilar
4(tombol daya pada kontrol jauh) setelah selesai melihat untuk meningkatkan versi nanti
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tombol off/nonaktif pada remote)) ketika selesai melihat untuk mengupgrade nanti.


Explanation:
off / upgrade sesuaikan dengan yang sudah dipakai

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Pak :)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tombol daya pada kontrol jauh) setelah selesai melihat untuk meningkatkan versi nanti


Explanation:

Biasanya pada kontrol jauh (remote control) (televisi, pemutar video, AC, dlsb.), tombol daya (power on/off) menggunakan lambang atau gambar, bukan tulisan on/off. Jika demikian, cukup aman u/ menerjemahkan off menjadi daya.

Jawaban ini juga beranggapan bahwa upgrade di sini adalah adalah u/ perangkat lunak atau aplikasi/program komputer (karena bisa dilakukan hanya dengan menekan satu-dua tombol). Pada perangkat lunak, hal itu adalah peningkatan versi ke yang terbaru atau lebih baik.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search