Status Event

Indonesian translation: peristiwa status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:status event
Indonesian translation:peristiwa status
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:33 Jul 15, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / UI
English term or phrase: Status Event
Example of sentence: Status Event not mapped or invalid

Used normally in delivery management technology.

Hi. Hope my colleague could help me in this regard. Thanks.
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 03:04
peristiwa status
Explanation:

status event is a type of event dealing with status (e.g. status update, status notification, status reporting, etc.). I believe this is related to [object-oriented] programming, in this case the programming of your delivery management software.

event can be translated into either peristiwa or kejadian in this regard. The word status is usually left as it is for techno translation. By the way, it can be found in Indonesian dictionaries, for example: http://kbbi.web.id/status

↪ This renders peristiwa status or kejadian status for translation of the term in question.

✸✸✸✸ Hit by Google ✸✸✸✸
http://help.adobe.com/en_US/FlashPlatform/reference/actionsc...
An object dispatches a StatusEvent object when a device, such as a camera or microphone, or an object such as a LocalConnection object reports its status.

https://technet.microsoft.com/en-us/library/ms146885(v=sql.9...
The Status event returns information about significant occurrences in the operation of a replication Microsoft ActiveX control.

http://infocenter.sybase.com/help/topic/com.sybase.dc32410_1...
Table D-1 describes the arguments of a connection status event. There are two types of connections—inbound and outbound.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:04
Grading comment
As referred to some websites, explanation is acceptable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Status Event
Makruf
5peristiwa status
ErichEko ⟹⭐
4Status: Event/Acara
Regi2006


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status event
Status: Event/Acara


Explanation:
I guess the colon (":") is missing from the sentence

Status: Event (Acara) tidak terpetakan atau tidak valid

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-07-15 09:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

result.append( { 'code': attendee.code } )
self.response.out.write( simplejson.dumps( { 'status': 'ok', 'result': result } ) )
except IndexError:
self.response.out.write( simplejson.dumps( { 'status': 'event not found' } ) )
else:
self.response.out.write( simplejson.dumps( { 'status': 'command not recognized' } ) )

http://www.supernifty.org/articles/oreilly-eticket/part2.htm

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
status event
peristiwa status


Explanation:

status event is a type of event dealing with status (e.g. status update, status notification, status reporting, etc.). I believe this is related to [object-oriented] programming, in this case the programming of your delivery management software.

event can be translated into either peristiwa or kejadian in this regard. The word status is usually left as it is for techno translation. By the way, it can be found in Indonesian dictionaries, for example: http://kbbi.web.id/status

↪ This renders peristiwa status or kejadian status for translation of the term in question.

✸✸✸✸ Hit by Google ✸✸✸✸
http://help.adobe.com/en_US/FlashPlatform/reference/actionsc...
An object dispatches a StatusEvent object when a device, such as a camera or microphone, or an object such as a LocalConnection object reports its status.

https://technet.microsoft.com/en-us/library/ms146885(v=sql.9...
The Status event returns information about significant occurrences in the operation of a replication Microsoft ActiveX control.

http://infocenter.sybase.com/help/topic/com.sybase.dc32410_1...
Table D-1 describes the arguments of a connection status event. There are two types of connections—inbound and outbound.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
As referred to some websites, explanation is acceptable.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
status event
Status Event


Explanation:
Sebetulnya belum ada padanan kata yang tepat untuk terminology Status Event ke dalam bahasa Indonesia dalam lingkup IT.

Status Event dalam konteks ini adalah berkaitan dengan kondisi atau indikasi terkini yang terjadi pada suatu aplikasi komputer, HUNG, ERROR dan lain lain. Status Event ini biasanya disimpan dalam bentuk variabel pada aplikasi komputer tersebut.

Maka Status Event not mapped or invalid dalam konteks IT bisa berarti kondisi dimana terjadi sesuatu pada aplikasi komputer yang belum didefinisikan.

Saya tidak merekomendasikan untuk membuat padanan kata dengan cara menterjemahkannnya langsung.

Example sentence(s):
  • Status Event not mapped or invalid; STATUS_NOT_ALL_ASSIGNED
Makruf
Indonesia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Messal Veronica
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search