reports are not unmodified

Indonesian translation: laporan tersebut bukan laporan yang tidak termodifikasi ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reports are not unmodified
Indonesian translation:laporan tersebut bukan laporan yang tidak termodifikasi ...
Entered by: Agustinus

16:10 Sep 1, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: reports are not unmodified
Reports are not unmodified existing reports of Standard Software.


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 22:17
laporan tersebut bukan laporan yang tidak termodifikasi ...
Explanation:

↪ Lengkapnya:

laporan tersebut bukan laporan bawaan yang tidak termodifikasi dari Perangkat Lunak Standar

atau alternatifnya:

laporan tersebut bukan laporan bawaan Perangkat Lunak Standar yang tidak termodifikasi.

existing reports adalah laporan yang sudah ada templatnya di perangkat lunak tersebut, alias dibawa sejak perangkat lunak diserahterimakan. Tinggal diisi dengan data pelanggan. Nah, kalau laporan bawaan ini diutak-atik templatnya oleh Klien atas permintaan Pelanggan, konsekuensinya adalah ... pasti ada di teks yang tidak diagihkan (shared) di sini. :)

All in all, sepotong paragraf di atas mengisyaratkan tiga jenis laporan:

1-laporan bawaan (existing, default)= templat disediakan pengembang perangka lunak
2-laporan modifikasian (customized)= templat pengembang disesuaikan dengan kebutuhan
3-laporan rekaan (created)= templat dikembangkan sendiri.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=lPQrBQAAQBAJ&pg=PA471&lp...
Contoh laporan keuangan yang bawaan masih sangat perlu dimodifikasi ...

http://www.academia.edu/7636807/Cara_membuat_database
Memilih templat Templat Access memiliki tabel, kueri, formulir, dan laporan bawaan yang siap digunakan. ...... Selanjutnya dapat dimodifikasi sesuai kebutuhan.

https://products.office.com/id-id/project/project-profession...
Laporan bawaan membantu pemangku kepentingan proyek ... dengan lebih dari 860 profesional TI, termasuk 410 orang pengembang perangkat lunak.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:17
Grading comment
thanks erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laporan tersebut bukan laporan yang tidak termodifikasi ...
ErichEko ⟹⭐
4laporan juga mencakup ... yang sudah dimodifikasi
fird_77
4Laporan bukanlah laporan [...] sebelum modifikasi
Regi2006


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laporan juga mencakup ... yang sudah dimodifikasi


Explanation:
Jika diurai, maka

- reports = laporan
- are not unmodified = adalah/juga termasuk/mencakup pula (...) yang sudah dimodifikasi. Catatan: not + un/im/ir/dis bermakna positif. Persis seperti hukum Matematika: minus + minus = plus
- existing reports = laporan yang sudah ada

Ada dua pengertian yang saya tangkap dari kalimat "reports are not unmodified existing reports of Standard Software":

a. (Yang namanya) laporan itu ya laporan yang sudah ada tentang Perangkat Lunak Baku yang sudah dimodifikasi. Alternatif redaksi yang lain: Laporan itu ya/adalah modifikasi laporan yang sudah ada tentang Perangkat Lunak Baku.
b. Laporan juga termasuk/mencakup pula modifikasi laporan yang sudah ada tentang Perangkat Lunak Baku.

Jadi, "to be 'are'" dalam kalimat di atas membawa dua makna:
a. kesetaraan definitif. "are" = adalah/merupakan/berarti
b. inklusif. "are" = mencakup/termasuk/mengandung


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-01 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Namun pengertian yang ditangkap oleh Rekan Regi juga bisa benar. Bahwa "reports are not/unmodified ...
Jadi ada tiga pengertian dari kalimat "reports are not unmodified existing reports of Standard Software".

fird_77
Indonesia
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laporan bukanlah laporan [...] sebelum modifikasi


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-02 03:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dengan tambahan konteks di atas maka jelaslah bahwa laporan yang dimaksud BUKANLAH laporan asli (atau laporan sebelum modifikasi).

Perangkat lunak tersebut memiliki fitur yang memungkinkan dihasilkannya laporan yang telah dikustomisasi/disesuaikan oleh klien/pelanggan.

Laporan yang dihasilkannya BUKANLAH laporan yang sudah ada sebelum modifikasi. Dengan kata lain, BUKANLAH laporan dalam bentuk aslinya (default).

Terjemahan lengkapnya menjadi: Laporan tersebut BUKANLAH laporan Perangkat Lunak Standar yang sudah ada sebelum modifikasi.

Sebenarnya penulis bisa saja menulis secara sederhana bahwa laporan yang dihasilkan tersebut adalah laporan yang sudah dimodifikasi, tapi kemungkinan ia ingin bermain kata secara variatif, atau mungkin ini teks 'legalese' yang menghendaki penggunaan kata 'unmodified'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-02 03:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dan kemungkinan besar memang si Penulis ingin menonjolkan unsur NOT (BUKANLAH) dalam kalimat tersebut.

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laporan tersebut bukan laporan yang tidak termodifikasi ...


Explanation:

↪ Lengkapnya:

laporan tersebut bukan laporan bawaan yang tidak termodifikasi dari Perangkat Lunak Standar

atau alternatifnya:

laporan tersebut bukan laporan bawaan Perangkat Lunak Standar yang tidak termodifikasi.

existing reports adalah laporan yang sudah ada templatnya di perangkat lunak tersebut, alias dibawa sejak perangkat lunak diserahterimakan. Tinggal diisi dengan data pelanggan. Nah, kalau laporan bawaan ini diutak-atik templatnya oleh Klien atas permintaan Pelanggan, konsekuensinya adalah ... pasti ada di teks yang tidak diagihkan (shared) di sini. :)

All in all, sepotong paragraf di atas mengisyaratkan tiga jenis laporan:

1-laporan bawaan (existing, default)= templat disediakan pengembang perangka lunak
2-laporan modifikasian (customized)= templat pengembang disesuaikan dengan kebutuhan
3-laporan rekaan (created)= templat dikembangkan sendiri.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=lPQrBQAAQBAJ&pg=PA471&lp...
Contoh laporan keuangan yang bawaan masih sangat perlu dimodifikasi ...

http://www.academia.edu/7636807/Cara_membuat_database
Memilih templat Templat Access memiliki tabel, kueri, formulir, dan laporan bawaan yang siap digunakan. ...... Selanjutnya dapat dimodifikasi sesuai kebutuhan.

https://products.office.com/id-id/project/project-profession...
Laporan bawaan membantu pemangku kepentingan proyek ... dengan lebih dari 860 profesional TI, termasuk 410 orang pengembang perangkat lunak.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
thanks erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search