GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Dec 15, 2005 |
English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 15:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Dengan ini membentuk keseuruhan kesepakatan |
| ||
4 +1 | merupakan |
| ||
4 | berisi |
| ||
4 | ...ini mencakup keseluruhan kesepakatan... |
|
Dengan ini membentuk keseuruhan kesepakatan Explanation: atau mungkin dengan ini menjadi keseluruhan kesepakatan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constitute merupakan Explanation: Memang harus melihat konteksnya sih, tapi sepertinya constitute di sini artinya bukan membentuk kesatuan tapi lebih kepada 'merupakan'. Berikut salah satu definisi OED untuk constitute: constitute (v): to be considered to be something. Jadi kalimat di atas pada dasarnya mengatakan bahwa perjanjian sewa-menyewa tersebut merupakan keseluruhan dari kesepakatan tersebut dan menggantikan bentuk komunikasi (kesepakatan) lainnya. SM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
berisi Explanation: Perjanjian Sewa ini berisi.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...ini mencakup keseluruhan kesepakatan... Explanation: This Lease Agreement: 'Perjanjian sewa... /hereto constitutes the entire agreement/' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.