hereto constitute the entire agreement

Indonesian translation: merupakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constitute
Indonesian translation:merupakan
Entered by: Kardi Kho

09:56 Dec 15, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: hereto constitute the entire agreement
This Lease Agreement hereto constitutes the entire agreement between the parties hereto and shall supersede and replace any verbal or written communication

Thanks
mockingbird (X)
merupakan
Explanation:
Memang harus melihat konteksnya sih, tapi sepertinya constitute di sini artinya bukan membentuk kesatuan tapi lebih kepada 'merupakan'. Berikut salah satu definisi OED untuk constitute:
constitute (v): to be considered to be something.
Jadi kalimat di atas pada dasarnya mengatakan bahwa perjanjian sewa-menyewa tersebut merupakan keseluruhan dari kesepakatan tersebut dan menggantikan bentuk komunikasi (kesepakatan) lainnya.
SM
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:00
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dengan ini membentuk keseuruhan kesepakatan
Lenah Susianty
4 +1merupakan
Kardi Kho
4berisi
nuvo
4...ini mencakup keseluruhan kesepakatan...
Harry Hermawan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dengan ini membentuk keseuruhan kesepakatan


Explanation:
atau mungkin dengan ini menjadi keseluruhan kesepakatan

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: Tapi aku cenderung ke interpretasi kedua.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constitute
merupakan


Explanation:
Memang harus melihat konteksnya sih, tapi sepertinya constitute di sini artinya bukan membentuk kesatuan tapi lebih kepada 'merupakan'. Berikut salah satu definisi OED untuk constitute:
constitute (v): to be considered to be something.
Jadi kalimat di atas pada dasarnya mengatakan bahwa perjanjian sewa-menyewa tersebut merupakan keseluruhan dari kesepakatan tersebut dan menggantikan bentuk komunikasi (kesepakatan) lainnya.
SM

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Ini yang pas Kardi.
13 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berisi


Explanation:
Perjanjian Sewa ini berisi....

nuvo
Indonesia
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ini mencakup keseluruhan kesepakatan...


Explanation:
This Lease Agreement: 'Perjanjian sewa...
/hereto constitutes the entire agreement/'



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search