or otherwise available to the Tender Committee that

Indonesian translation: atau yang tersedia bagi komite tender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	or otherwise available to the tender committee
Indonesian translation:	atau yang tersedia bagi komite tender
Entered by:	Kardi Kho

22:57 Dec 28, 2005

English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: or otherwise available to the Tender Committee that

Furthermore, the Tender Committee reserves the right to eliminate any company on the basis of information within the tender returns or otherwise available to the Tender Committee that suggests the company submitting a tender return may not be eligible.

tjmh (X)

atau yang tersedia bagi Komiter Tender

Explanation:
Saya pikir otherwise di sini bukan berarti 'kalau tidak' tetapi lebih kepada alternatif lain dari sumber informasi. Seperti juga contoh kalimat ini: It is not permitted to sell or otherwise distribute copies of these papers.
Jadi selain berdasarkan informasi yang ada dalam formulir tender, keputusan juga dapat dibuat berdasarkan informasi yang diperoleh oleh Komite Tender. Mungkin pilihan di bawah bisa dipertimbangkan:

...atau informasi yang tersedia bagi Komite Tender
...atau informasi yang diperoleh oleh Komisi Tender
...atau informasi yang didapat oleh Komisi Tender.

Saya rasa 'or otherwise' dalam konteks ini cukup diterjemahkan sebagai 'atau'.
SM

Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 08:37

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...atau kalau tidak, berdasarkan informasi/data panitia tender bahwa..

nuvo

4 +1

atau yang tersedia bagi Komiter Tender

Kardi Kho

Answers

3 mins confidence:

or otherwise available to the tender committee that ...atau kalau tidak, berdasarkan informasi/data panitia tender bahwa..

Explanation:
I am definitely sure this time

nuvo
Indonesia
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Indonesian,

Javanese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

or otherwise available to the tender committee that

atau yang tersedia bagi Komiter Tender

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 08:37
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks all

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or otherwise available to the Tender Committee that

Indonesian translation: atau yang tersedia bagi komite tender

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or otherwise available to the Tender Committee that

Indonesian translation: atau yang tersedia bagi komite tender

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language