This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

election against the will

Indonesian translation: andil elektif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:election against the will
Indonesian translation:andil elektif
Entered by: Hipyan Nopri

06:13 Jan 4, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: election against the will
The term is used in a premarital agreement between the prospective husband and wife.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:36
andil elektif
Explanation:
Pak Hipyan, election against the will itu adalah istilah lain dari elective share, yang menurut www.lectlaw.com definisinya adalah sbb:

ELECTIVE SHARE - Refers to probate laws that allow a spouse to take a certain portion of an estate when the other spouse dies, regardless of what was written in the spouse's will.

Kalau tidak salah saya pernah mendengar istilah 'andil elektif'. Saya sudah cari di Google tapi hasilnya nihil.
Semoga bisa memberi masukan.
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 12:36
Grading comment
Terima kasih Kardi atas uraiannya yang sangat lengkap beserta link-nya. Saya kira ini yang paling pas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pemaksaan pilihan
Harry Hermawan
3pemilihan/dipilih dengan tidak sukarela
Hikmat Gumilar
3andil elektif
Kardi Kho


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemilihan/dipilih dengan tidak sukarela


Explanation:
mungkin begitu. konteksnya apa ya kalimat fullnya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pemaksaan pilihan


Explanation:
pemaksaan pilihan

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andil elektif


Explanation:
Pak Hipyan, election against the will itu adalah istilah lain dari elective share, yang menurut www.lectlaw.com definisinya adalah sbb:

ELECTIVE SHARE - Refers to probate laws that allow a spouse to take a certain portion of an estate when the other spouse dies, regardless of what was written in the spouse's will.

Kalau tidak salah saya pernah mendengar istilah 'andil elektif'. Saya sudah cari di Google tapi hasilnya nihil.
Semoga bisa memberi masukan.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Terima kasih Kardi atas uraiannya yang sangat lengkap beserta link-nya. Saya kira ini yang paling pas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search