homestead

Indonesian translation: undang-undang homestead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homestead
Indonesian translation:undang-undang homestead
Entered by: Hipyan Nopri

07:25 Jan 4, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: homestead
The term is used in a premarital agreement between the prospective husband and wife. Here is the context:
Each party waives, discharges, and releases all rights, claims, or property interests which he or she might otherwise have in the event of the death of the other . . ., whether by way of homestead, curtesy, dower . . . .
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:25
undang-undang homestead
Explanation:
Saya kira homestead di sini merujuk pada undang-undang homestead yang salah satu butirnya mengatur bahwa pasangan yang ditinggal mati oleh suami/istrinya berhak untuk memperoleh tempat tinggal. Bagaimana terjemahannya saya kira perlu disesuaikan dengan konteks kalimatnya secara keseluruhan.
Semoga bisa memberi masukan.
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 17:25
Grading comment
Wah, yang ini juga untuk Kardi lagi. Jawaban dan penjelasannya memang bagus sih. Rekan translator yang lain jangan kecewa ya. Masih banyak kesempatan lain. Terima kasih atas semua masukannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tempat tinggal
M. Laut
5rumah dan pekarangan
Hikmat Gumilar
3undang-undang homestead
Kardi Kho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tempat tinggal


Explanation:
atau "rumah berikut tanahnya"

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:25
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: setuju (kayak depeer empeer aja nih)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rumah dan pekarangan


Explanation:
just another option pak m. laut is also right

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undang-undang homestead


Explanation:
Saya kira homestead di sini merujuk pada undang-undang homestead yang salah satu butirnya mengatur bahwa pasangan yang ditinggal mati oleh suami/istrinya berhak untuk memperoleh tempat tinggal. Bagaimana terjemahannya saya kira perlu disesuaikan dengan konteks kalimatnya secara keseluruhan.
Semoga bisa memberi masukan.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Wah, yang ini juga untuk Kardi lagi. Jawaban dan penjelasannya memang bagus sih. Rekan translator yang lain jangan kecewa ya. Masih banyak kesempatan lain. Terima kasih atas semua masukannya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search