This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

insurance loss adjusting

Indonesian translation: penilaian kerugian asuransi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance loss adjusting
Indonesian translation:penilaian kerugian asuransi
Entered by: Hipyan Nopri

01:18 May 10, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business Agreement
English term or phrase: insurance loss adjusting
MI and DNIT intend to co-operate jointly in the business of insurance loss adjusting, claims handling, surveys and risk management originating from Insurers and Re-insurers and similar ventures together with general valuation work (hereinafter referred to as "the Business") for clients with interests in or risk programmes controlled from Indonesia (hereinafter referred to as "the Territory").
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:50
penilaian kerugian asuransi
Explanation:
Hipyan, loss adjusting dalam konteks asuransi mengacu pada penilaian kerugian asuransi, sedangkan orangnya disebut loss adjuster.
HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 23:50
Grading comment
Luar biasa, Kardi. Secara umum, 'adjusting' = 'penyesuaian' tapi interpretasinya bisa tepat sekali. Terima kasih Kardi dan juga Hikmat & pak Laut. Masukannya sungguh luar biasa. Saya kira tidak ada yang bisa menebak arti yang paling pas dari istilah tersebut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penentuan secara pasti kerugian oleh perusahaan asuransi.
Hikmat Gumilar
5proses persetujuan kerugian asuransi
M. Laut
4penilaian kerugian asuransi
Kardi Kho


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penentuan secara pasti kerugian oleh perusahaan asuransi.


Explanation:
mudah2an sesuai


    Reference: http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D643955B-5394-4A76-9A17-FDA...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proses persetujuan kerugian asuransi


Explanation:
<><><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:50
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penilaian kerugian asuransi


Explanation:
Hipyan, loss adjusting dalam konteks asuransi mengacu pada penilaian kerugian asuransi, sedangkan orangnya disebut loss adjuster.
HTH


    Reference: http://www.djlk.depkeu.go.id/asuransi/BUKU2000/BAB%20VII/bab...
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Luar biasa, Kardi. Secara umum, 'adjusting' = 'penyesuaian' tapi interpretasinya bisa tepat sekali. Terima kasih Kardi dan juga Hikmat & pak Laut. Masukannya sungguh luar biasa. Saya kira tidak ada yang bisa menebak arti yang paling pas dari istilah tersebut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search