This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

reinsurer

Indonesian translation: perusahaan reasuransi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinsurer
Indonesian translation:perusahaan reasuransi
Entered by: Hipyan Nopri

01:20 May 10, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business Agreement
English term or phrase: reinsurer
MI and DNIT intend to co-operate jointly in the business of insurance loss adjusting, claims handling, surveys and risk management originating from Insurers and Re-insurers and similar ventures together with general valuation work (hereinafter referred to as "the Business") for clients with interests in or risk programmes controlled from Indonesia (hereinafter referred to as "the Territory").
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:17
perusahaan reasuransi
Explanation:
Saya kira perusahaan reasuransi sudah cukup umum dipakai.
Lihat http://www.ri.go.id/produk_uu/isi/produk_99/PP'99/PP63&...
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-10 01:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ri.go.id/produk_uu/isi/produk_99/PP'99/PP63&...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-10 01:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aduh, koq kepotong terus ya linknya? Coba copy paste aja ya :)
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 14:17
Grading comment
Benar-benar sulit saya menentukan poin. Semua masukan yang diberikan bagus-bagus. Tapi, tentu hanya satu yang harus diberi poin. Terima kasih rekan translator semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perusahaan reasuransi
Kardi Kho
5penjamin kembali asuransi
Hikmat Gumilar
4 +1penanggung reasuransi
M. Laut
4reasuradur
Lenah Susianty


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penjamin kembali asuransi


Explanation:
mudah2an benar


    Reference: http://kambing.ui.edu/bebas/v01/RI/keppres/2000/keppres-2000...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perusahaan reasuransi


Explanation:
Saya kira perusahaan reasuransi sudah cukup umum dipakai.
Lihat http://www.ri.go.id/produk_uu/isi/produk_99/PP'99/PP63&...
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-10 01:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ri.go.id/produk_uu/isi/produk_99/PP'99/PP63&...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-10 01:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aduh, koq kepotong terus ya linknya? Coba copy paste aja ya :)

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Benar-benar sulit saya menentukan poin. Semua masukan yang diberikan bagus-bagus. Tapi, tentu hanya satu yang harus diberi poin. Terima kasih rekan translator semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: bisa juga http://www.mlcindonesia.com/menu/ntknow_knowlg.aspx?group=4
14 mins
agree  Harry Hermawan: yup
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penanggung reasuransi


Explanation:
tipe pertanggungan yg menerima semua / sebagian asuransi atau reasuransi yg dijamin oleh insurer lain.

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:17
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): Guritno gives "reinsurer = penanggung ulang" and reinsurance = pertanggungan ulang or reasuransi
17 mins
  -> Terima kasih banyak, pak John
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reasuradur


Explanation:
Perusahaan asuransi di Indonesia kebanyakan memakai istilah reasuradur ini, sudah banyak kok dipakai. Lihat ini contohnya . Saya juga sudah pernah menggunakannya dan susah pernah berkonsultasi dengan teman-teman wartawan ekonomi soal ini


    Reference: http://www.tugumandiri.com/bahasa/reasuradur.htm
Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search