Memo of Undertaking
Indonesian translation: memorandum pelaksanaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Jun 21, 2011 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 02:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
| memo of undertaking memorandum pelaksanaan Explanation: <> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| memo of undertaking nota pelaksanaan Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| memo of undertaking nota janji Explanation: Saya pikir, makna undertaking di sini adalah berjanji. Dari kamus Oxford: undertaking noun 1 a formal pledge or promise to do something. Kita bisa mengacu kepada penerjemahan letter of undertaking menjadi surat aku janji. Karena hampir mirip, pastilah tidak beda-beda jauh. Ref: http://www.komexindo.com/?p=167 Drafts dan Letter of undertaking ( isinya janji eksportir kepada issuing bank bahwa dengan menerima DP 25% ini akan digunakan untuk proses produksi dan ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-21 08:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Dalam bahasa Malaysia: letter of undertaking = surat aku janji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| memo of undertaking pernyataan pengakuan kompetensi Explanation: 'memo of undertaking' atau 'memorandum of undertaking' bukan semacam 'memorandum of understanding'/"nota kesepahaman", melainkan surat pernyataan pengakuan kompetensi/kualifikasi, yang menyatakan bahwa pihak yang tertulis pada pernyataan tersebut telah memenuhi segala persyaratan (dan tetap sanggup untuk memenuhi) segala persyaratan yang dibutuhkan. In accordance with Regulation I/10 of STCW 78, as amended, Malaysia has Signed Memorandum of Undertakings to recognize Certificate of Competency (COC) with the following countries: 'Only seafarer who is a Certificate of Competency issued by the country below (regardless of nationality) is eligible to apply for a Certificate of Recognition', these apply to Master, Chief Officer, Chief Engineer, Second Engineer and Officers only. http://certificateofcompetencymalaysia.blogspot.com/2011/01/... The Parties hereby enter into this Memorandum of Undertaking, pursuant to Regulation I/10 for the purpose of ensuring that the requirements of the STCW Convention, including the related provisions of the STCW Code, are complied with as follows: http://www.nacs.org.tw/19/file/48-2.doc Trustee's Memorandum of Undertaking Form To: New Zealand Qualifications Authority http://www.docstoc.com/docs/43461253/Trustees-Memorandum-of-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| memo of undertaking Nota kesanggupan Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| memo of undertaking Nota Kesepakatan Explanation: See web ref 1 for example of term in actual usage in Indonesian legal document. Example sentence(s):
Reference: http://202.155.2.84/docs/News/2007/JAN/BMTR119.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations