This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

easement

Indonesian translation: hak jasa pekarangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easement
Indonesian translation:hak jasa pekarangan
Entered by: Catherine Muir

04:23 Jun 28, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / property rights
English term or phrase: easement
The term is used in an MOU concerning property development.
Stephen Sanborn
hak jasa pekarangan
Explanation:
Sometimes also referred to as 'hak guna jasa pekarangan'.
An easement is a right, created by an express or an implied agreement, to make lawful and beneficial use of the land of another. Such use must not be inconsistent with any other uses already being made of the land. An easement is a privilege connected with the land and is therefore not a possessory or fee interest in the land.
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hak jasa pekarangan
Catherine Muir
4hak untuk menggunakan tanah orang lain
M. Laut
3fasilitas kemudahan (penggunaan)
Hikmat Gumilar
3hak penggunaan (properti pihak lainnya)
Ikram Mahyuddin
3kemudahan
priasna


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasilitas kemudahan (penggunaan)


Explanation:
privilege to easily access and use the part of the property.
Not sure it is standard term, hope it helps to provide the context.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hak untuk menggunakan tanah orang lain


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:05
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hak jasa pekarangan


Explanation:
Sometimes also referred to as 'hak guna jasa pekarangan'.
An easement is a right, created by an express or an implied agreement, to make lawful and beneficial use of the land of another. Such use must not be inconsistent with any other uses already being made of the land. An easement is a privilege connected with the land and is therefore not a possessory or fee interest in the land.

Example sentence(s):
  • Hak jasa pekarangan (Inggris: easement), dalam hukum, hak pemakaian terbatas atas tanah orang lain.
  • Dalam menggunakan hak milik, harus memperhatikan empat hal sebagai berikut: ... (3) Hak-hak orang lain, seperti hak jasa pekarangan, hak guna usaha, dan lain-lain; ... .

    Reference: http://books.google.com.au/books?id=BJrFsQ0SwzgC&pg=PA391&lp...
    Reference: http://rangerwhite09-artikel.blogspot.com/search?q=pekaranga...
Catherine Muir
Australia
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aripathi
191 days
agree  ErichEko ⟹⭐
486 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hak penggunaan (properti pihak lainnya)


Explanation:
Tidak selalu tanah, tetapi bisa juga air, lingkungan dan lain-lain

easements hak penggunaan lingkungan. • menciptakan mekanisme pengawasan, pemantauan dan pelaksanaan regulasi. • menerapkan denda bagi pelanggaran atas ...
www.worldagroforestrycentre.org/sea/Publications/files/.../...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kemudahan


Explanation:
easement = keenakan= kemudahan

priasna
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search