at the individual customer level

Indonesian translation: kepada pelanggan tingkat perorangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the individual customer level
Indonesian translation:	kepada pelanggan tingkat perorangan
Entered by:	Agustinus

14:13 Nov 10, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: at the individual customer level

Collected information, such as: name, address, e-mail address, phone number.
the company does not sell or share any information at the individual customer level.

Agustinus KudoZ activity Questions: 1076 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2 Indonesia
Local time: 12:23

kepada pelanggan tingkat perorangan

Explanation:
<>

Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 15:23

Grading comment

halo ria - terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

kepada pelanggan tingkat perorangan

ria ulfah ardhiyani

4 +1

pada tingkat [masing-masing] pelanggan

ErichEko ⟹⭐

4 +1

Pada pelanggan perorangan

Arif Rakhman

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kepada pelanggan tingkat perorangan

Explanation:
<>

Example sentence(s):

Untuk pelanggan tingkat korporasi maupun perorangan, IndoBizWeb menyediakan layanan Dedicated Server.

Reference: http://www.indobizweb.com/hosting/index.php/indobizweb/menu....

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

halo ria - terima kasih

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pada tingkat [masing-masing] pelanggan

Explanation:

individual customer berarti pelanggan sebagai dirinya sendiri, bukan dikelompokkan bersama pelanggan lain. Pelanggan bisa perseorangan atau perusahaan/badan.

Pada pelanggan (=nasabah) bank, misalnya, data individual customer mencakup nama orang/badan, alamat rumah/kantor. dst. Beberapa data tingkat individual ini bisa disatukan (aggregated), semisal nasabah di Jakarta u/ agregasi alamat.

Anjuran saya cukup pakai tingkat pelanggan untuk the individual customer level. Penggunaan [masing-masing] hanyalah penegas, dan sangat dapat diabaikan.

Ref: http://new.pefindo.com/scrm_korporasi_kimia.php
Namun demikian, usia siklus produk cenderung singkat dan cepat usang sehingga merupakan risiko yang pasti. Formulasi produk baru pada tingkat pelanggan memerlukan pengembangan terus-menerus pada perusahaan kimia. Sehingga, perusahaan perlu berkomitmen untuk penelitian dan pengembangan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 290

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Pada pelanggan perorangan

Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at the individual customer level

Indonesian translation: kepada pelanggan tingkat perorangan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at the individual customer level

Indonesian translation: kepada pelanggan tingkat perorangan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language