This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

Supplier Sustainable Sourcing Principles

Indonesian translation: prinsip pengadaan berkelanjutan untuk pemasok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supplier Sustainable Sourcing Principles
Indonesian translation:prinsip pengadaan berkelanjutan untuk pemasok
Entered by: Helmy Ismail Sani

02:17 Dec 14, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Supplier Sustainable Sourcing Principles
Mohon bantuan untuk padanan kalimat istilah di atas.
Konteksnya:
"Please confirm that you have read and you comply with our standards as set-out in XXX Supplier Sustainable Sourcing Principles."

Terima kasih sebelumnya.
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 14:38
prinsip pengadaan berkelanjutan untuk pemasok
Explanation:
Hai Mas Helmy :)

Apakah frasa ini sebaiknya dipertahankan dalam bahasa sumbernya saja?
Sepertinya ini mengacu pada dokumen lain (kecuali dokumen lain tersebut juga diterjemahkan).

Untuk kata sourcing saya padankan dengan pengadaan (procurement) meskipun saya rasa kegiatan ini lebih dari sakadar mengadakan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sourcing

Alternatifnya, pengalihdayaan, tapi biasanya pengalihdayaan lebih tepat dipadankan dengan outsourcing.
Selected response from:

Evina Utami
Indonesia
Local time: 14:38
Grading comment
Terima kasih Mbak Evina dan teman-teman. Selamat bersantai di sore hari..:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prinsip pengadaan berkelanjutan untuk pemasok
Evina Utami


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
supplier sustainable sourcing principles
prinsip pengadaan berkelanjutan untuk pemasok


Explanation:
Hai Mas Helmy :)

Apakah frasa ini sebaiknya dipertahankan dalam bahasa sumbernya saja?
Sepertinya ini mengacu pada dokumen lain (kecuali dokumen lain tersebut juga diterjemahkan).

Untuk kata sourcing saya padankan dengan pengadaan (procurement) meskipun saya rasa kegiatan ini lebih dari sakadar mengadakan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sourcing

Alternatifnya, pengalihdayaan, tapi biasanya pengalihdayaan lebih tepat dipadankan dengan outsourcing.


Evina Utami
Indonesia
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Terima kasih Mbak Evina dan teman-teman. Selamat bersantai di sore hari..:)
Notes to answerer
Asker: Hai Mbak Evina! Terima kasih jawaban cepatnya. Sempat terpikir begitu sih, tapi rasanya lebih baik kalau diterjemahkan..:D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andreaskrw: Yang saya temukan juga 'procurement' alih-alih 'sourcing.' Sekedar penambahan saja "prinsip-prinsip pengadaan yang berkelanjutan untuk pemasok" good luck :))
1 hr
  -> Terima kasih. Salam kenal :)
agree  Arif Rakhman
3 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
8 hrs
agree  Henny Willis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search