GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:33 Mar 15, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
hak milik terpisah yang tidak dapat dibatalkan Explanation: http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/31029/.../Ch... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hak milik tak terbatalkan yang tersendiri Explanation: Jawaban serupa dengan jawaban Wiyanto, namun berangkat dari sudut pandang bahwa semuanya dimulai dari hak tak terbatalkan atas satu area. Setelah itu, baru terbagi menurut kapling/lot. Ref: Merriam Webster Dictionary of Law indefeasible: not capable of being annulled or voided ‹an indefeasible right› |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat Explanation: Berdasarkan konteks penggunaannya dalam kalimat tsb, saya menafsirkan: separate indefeasible title = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat . . . a separate indefeasible title has not been created . . . = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat belum dibuat . . . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-15 05:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: . . . yang namanya indefeasible title ( hak yang tidak dapat diganggu gugat ) . . . eprints.undip.ac.id/17327/1/FARIN_WIDINENDA.pdf . . . suatu “indefeasible title” (hak yang tidak dapat diganggu gugat) . . . www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/131073-T 27401...pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.