separate indefeasible title

Indonesian translation: akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate indefeasible title
Indonesian translation:akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
Entered by: David Andersen

02:33 Mar 15, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: separate indefeasible title
Istilah ini muncul dalam surat gugatan dalam kalimat berikut: if at the contract date a separate indefeasible title has not been created for the lot, the date that is 14 days clear after (but not including) the date on which we give you written notice under clause 10.1
David Andersen
Australia
Local time: 16:30
akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
Explanation:
Berdasarkan konteks penggunaannya dalam kalimat tsb, saya menafsirkan:

separate indefeasible title = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat

. . . a separate indefeasible title has not been created . . . = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat belum dibuat . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-15 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
. . . yang namanya indefeasible title ( hak yang tidak dapat diganggu gugat ) . . .
eprints.undip.ac.id/17327/1/FARIN_WIDINENDA.pdf

. . . suatu “indefeasible title” (hak yang tidak dapat diganggu gugat) . . .
www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/131073-T 27401...pdf
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:30
Grading comment
Terima kasih atas jawaban ini yang tepat dan jelas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
Hipyan Nopri
3hak milik terpisah yang tidak dapat dibatalkan
Wiyanto Suroso
3hak milik tak terbatalkan yang tersendiri
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hak milik terpisah yang tidak dapat dibatalkan


Explanation:
http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/31029/.../Ch...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hak milik tak terbatalkan yang tersendiri


Explanation:

Jawaban serupa dengan jawaban Wiyanto, namun berangkat dari sudut pandang bahwa semuanya dimulai dari hak tak terbatalkan atas satu area. Setelah itu, baru terbagi menurut kapling/lot.

Ref: Merriam Webster Dictionary of Law
indefeasiblenot capable of being annulled or voided ‹an indefeasible right



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat


Explanation:
Berdasarkan konteks penggunaannya dalam kalimat tsb, saya menafsirkan:

separate indefeasible title = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat

. . . a separate indefeasible title has not been created . . . = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat belum dibuat . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-15 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
. . . yang namanya indefeasible title ( hak yang tidak dapat diganggu gugat ) . . .
eprints.undip.ac.id/17327/1/FARIN_WIDINENDA.pdf

. . . suatu “indefeasible title” (hak yang tidak dapat diganggu gugat) . . .
www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/131073-T 27401...pdf

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Terima kasih atas jawaban ini yang tepat dan jelas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search