This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

Swap in; Swap Out

Indonesian translation: tukar masuk; tukar keluar

11:46 Jun 3, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Definition
English term or phrase: Swap in; Swap Out
as in Swapped-in Towers and Swapped-out Towers. Mohon bantuan terjemahan yang tepat.
Imron Mahmud
Local time: 05:18
Indonesian translation:tukar masuk; tukar keluar
Explanation:

Asumsi saya adalah ini sebuah perjanjian operator menara telekomunikasi. Lebih lanjut, dalam perjanjian itu terjadi tukar-menukar menara; mungkin secara operasional (tadinya dikelola A sekarang dikelola B).

Jadi, swapped out towers adalah menara yang ditukar keluar [dari pengelolaan salah satu pihak dan masuk ke pengelolaan pihak lain].

Di sisi lain, swapped in towers adalah menara yang ditukar masuk [ke pengelolaan salah satu pihak dan keluar dari pengelolaan pihak lain].

Referensi datang dari TI, tetapi lebih kurang menggambarkan prosesnya.

Ref: http://ridha.staff.gunadarma.ac.id/Downloads/files/3885/lecI...
Sistem operasi menyimpan bagian-bagian proses yang sedang digunakan di memori utama (main memory) dan sisanya ditaruh di disk. Begitu bagian di disk diperlukan, maka bagian di memori yang tidak diperlukan akan disingkirkan (swap-out) dan diganti (swap-in) oleh bagian disk yang diperlukan itu.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tukar masuk; tukar keluar
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swap in; swap out
tukar masuk; tukar keluar


Explanation:

Asumsi saya adalah ini sebuah perjanjian operator menara telekomunikasi. Lebih lanjut, dalam perjanjian itu terjadi tukar-menukar menara; mungkin secara operasional (tadinya dikelola A sekarang dikelola B).

Jadi, swapped out towers adalah menara yang ditukar keluar [dari pengelolaan salah satu pihak dan masuk ke pengelolaan pihak lain].

Di sisi lain, swapped in towers adalah menara yang ditukar masuk [ke pengelolaan salah satu pihak dan keluar dari pengelolaan pihak lain].

Referensi datang dari TI, tetapi lebih kurang menggambarkan prosesnya.

Ref: http://ridha.staff.gunadarma.ac.id/Downloads/files/3885/lecI...
Sistem operasi menyimpan bagian-bagian proses yang sedang digunakan di memori utama (main memory) dan sisanya ditaruh di disk. Begitu bagian di disk diperlukan, maka bagian di memori yang tidak diperlukan akan disingkirkan (swap-out) dan diganti (swap-in) oleh bagian disk yang diperlukan itu.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Notes to answerer
Asker: Sekali lagi terima kasih Pak Erick atas bantuannya, sangat membantu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search